Translation of "Wife's" in Japanese

That's Tom's wife's car.

それはトムの奥さんの車だ。

My wife's trying to sleep.

かみさんが寝られないんだ。

He always values his wife's opinions.

彼はいつも奥さんの意見を尊重している。

His wife's a friend of mine.

彼の奥さんは僕の友達です。

Tom's wife's a friend of mine.

トムの奥さんは私の友だちです。

What is your wife's maiden name?

- 奥様の旧姓は何ですか。
- 奥さんの旧姓って、何て言うの？

Bob got impatient at his wife's delay.

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。

I'm concerned about my wife's hacking cough.

妻の乾咳が気になります。

She is a friend of my wife's.

彼女は私の妻の一友人だ。

He frowns on his wife's wasting money.

彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。

He is discouraged over his wife's death.

彼は妻の死に落胆している。

Fred was very troubled by his wife's nagging.

奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。

The husband accommodated his plan to his wife's.

夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。

A wife's activities are confined to domestic matters.

妻の活動は家事に限られている。

My wife's constant nagging is getting me down.

妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。

Tom told me his wife's name was Mary.

トムは僕に妻の名前がメアリーであると教えてくれた。

- My wife's taste in dress is contrary to my own.
- My wife's taste in clothes is different from mine.

私の妻の着物への好みは私のと反対です。

All the guests did justice to his wife's cooking.

来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。

He was filled with anxiety about his wife's return.

彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。

His wife's misunderstanding about him did not go away.

彼に対する妻の誤解は解けなかった。

A burglar made away with my wife's diamond ring.

泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。

My wife's constant nagging really gets on my nerves.

妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。

My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.

女房は店員さんより一回り小さい手だ。

How can you be so indifferent to your wife's trouble?

奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。

My wife's taste in dress is contrary to my own.

私の妻の着物への好みは私のと反対です。

Without his wife's money, he would never be a director.

妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。

My wife's part-time job brings in a little extra money.

家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。

- He is acquainted with my wife.
- He is my wife's acquaintance.

彼は私の妻の知り合いだ。

He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.

彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。

- My wife's trying to sleep.
- My wife is trying to sleep.

- かみさんが寝られないんだ。
- 妻は眠ろうと努力している。

By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.

ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.

夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。

If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.

ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

- His wife is one of my friends.
- His wife's a friend of mine.
- His wife is a friend of mine.

彼の奥さんは僕の友達です。

While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.

３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。