Translation of "Values" in Japanese

The values eat the facts,

その人の価値観が事実を蝕みます

Their values and their concerns.

心から興味を持つことができます

She values health above wealth.

彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。

It embodied Greek virtues and values,

ギリシャ人の美徳と価値を 具現化したものです

He values honor above anything else.

彼は何物にもまして名誉を重んじる。

He always values his wife's opinions.

彼はいつも奥さんの意見を尊重している。

Values such as compassion, justice and authenticity.

我々が重んじる同情 正義 そして真性さに反した行動です

Just going on revealed values, would gradually --

隠れていた価値観に基づいて徐々に—

Political candidates should talk about family values.

政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。

Those are values that we all share.

これらは我々全てが共有している価値観だ。

Well, if I hold conservative values, for instance,

例えば私が保守派だったら

A society's values are reflected in its traditions.

社会の価値観はその伝統の中に反映されている。

This disconnect between their roles and my values,

子供ながらに説明しようとすると

Then, being able to hold on to those values

すると それまで養った価値を 持ち続けることができ

And what I do in a values-aligned action,

自分の価値観に基づいた行動の 違いを理解すれば

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

You can't go putting your values on people's work!

職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。

Making sure that all the values I created within myself

自分の内側に養われたものが

But in most people, those are not our dominant values.

しかし 多くの人において これは 支配的な価値観というわけではありません

But first, we have to rethink about our human values.

でも その前に人間の価値観を 問い直す必要があります

And cultivate the values you want to see in yourself internally;

そこに見たい自分の姿を 育てる時です

If you don't know what the values are that someone has,

もしも相手の価値観がわからないのであれば

If we succeed in getting the sausage without violating our values,

もし私たちの価値観を歪める事なく ソーセージを手に入れられれば

And they passed these values down to me and my brother,

その信念を私と私の兄弟に 引き継いだように

What is especially important is the observation of the traditional values.

特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。

If this go-only-with-revealed-values approach is taken too far?

視聴者からの評価に頼るアプローチが過ぎると リスクもありませんか？

So let me first make a confession about my errors in my values.

まず初めに 私の過ちについて 告白させてください

It is difficult to relate to someone who has different values from you.

価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。

I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.

地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。

- As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
- At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.

共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。