Translation of "Whereas" in Japanese

Whereas labor is associated with the body.

それに対し労働は 体と関連付けられ

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

一方 日々の集まりの主催者は 細かな段取りに集中します

I am poor, whereas my brothers are very rich.

私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

あなたはあなた自身で 感情はデータ源に過ぎません

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.

赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.

アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。

Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.

スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.

フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

- 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
- 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。