Translation of "Focus" in Japanese

- Adjust the microscope's focus.
- Set the focus of the microscope.
- Adjust the focus of the microscope.

顕微鏡の焦点を合わせなさい。

- Adjust the microscope's focus.
- Adjust the focus of the microscope.

顕微鏡の焦点を合わせなさい。

Please just focus it.

ピントだけあわせてください。

We have to focus.

私達は集中する必要があります。

- The image is not in focus.
- The image isn't in focus.

その映像はピントがあっていない。

Her face is in focus.

彼女の顔に焦点があっている。

What should we focus on?

何に重きを置く べきでしょうか？

I focus specifically on those babies

私は特に バイリンガルの赤ちゃん

The image is out of focus.

映像はピントがあっていない。

Do I have to focus it?

ピントはどうするのですか。

That's a little out of focus.

ピントがズレている。

Focus your camera on the flower.

その花にカメラの焦点を合わせてください。

Set the focus of the microscope.

顕微鏡の焦点を合わせなさい。

Focus on that instead of your words,

言葉より こっちを大切にしてください

When you speak, don't focus on yourself.

話す時 自分に集中せずに

Ballet gave me wisdom, focus and discipline,

バレエは私に 知恵と 集中と規律を与えてくれました

You need to focus on getting better.

元気になることに集中してください。

It was like I could focus on things,

実験前と比べると

Of rerouting your focus to what really matters.

本当に大事なことにだけ 意識が向くようになります

And usually helps us focus in positive ways.

普段 この領域は集中する上で 色々と助けてくれますが

She tried to bring the flowers into focus.

彼女は花にピントと合わせようとした。

I tried to focus my attention on reading.

私は読書に集中しようとした。

I'll focus on the market development for 1999.

私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。

And we focus our efforts first on the reds.

トリアージしたら まず「赤」に注力します

And how much control we have over our focus.

その意識をどのくらい コントロールできるかについてです

Focus on looking ahead and using your leg power,

前に集中して 足の力を使い―

Whereas everyday hosts focus on getting the things right --

一方 日々の集まりの主催者は 細かな段取りに集中します

The environment was the focus of student council activities.

環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。

The picture of the tower was out of focus.

塔の写真はピンぼけだった。

This chapter will focus on the concepts of geometry.

この章では幾何学の概念に焦点をあてます。

Don't look out the window, focus on your studies.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

So, if we're not going to focus on interests,

では 興味に重きを 置かないなら

We tend to focus all of our attention on police

警察に注目を向けるあまりに

I am a neuroscientist, and I focus on the inside,

私は神経科学者なので 内側

It is important to focus on the possibility of success

成功する可能性に気持ちを集中させ

But today I want to focus on just one finding --

ただ 今日は発見のうち １つだけ取り上げたいと思います

The focus of the talk is put on the content.

話の焦点は内容に置かれている。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

What was your primary focus while you were in college?

学生時代に最も力を入れたことは何ですか？

This chapter will focus on the riddles of the planets.

この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。

It's the ability to focus on one thing continuously without break.

絶え間なく一つのものに 集中する能力で

It changed from this focus on objective conditions to subjective ones.

焦点が客観的条件から 主観的な条件に移ったこと

We like to think of distraction as the enemy of focus.

「気を散らすことこそが集中を邪魔している」 という誤解があります

There is a focus on populations of need, not of want,

人々の欲求ではなくニーズを満たすことに 焦点が当てられているので

A committee should apply the focus to the more concrete problem.

委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。

Today we're going to focus on the question of homeless people.

今日は主にホームレスの問題をとりあげます。

This program is going to focus on computer hacking issues today.

今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。

But instead, if we can give them something positive to focus on,

けれどその代わりに 前向きに頑張れる何かを与えられたら

Some have even built businesses under my nose with their newfound focus.

私の目の前で 新しい着眼点を見つけて 事業を立ち上げた人もいます

Focus on the other person and the result you want to achieve.

話す相手と 出したい結果に専念する事です

It is a symptom of why we find it difficult to focus,

集中を困難にさせている原因があり 気が散るのは そこからくる症状です

If a blog doesn't focus an a specific field it is fruitless.

ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。

I think the idea that we should focus on doing what's valuable

価値あることに 重きを置くというのは

We get the benefits of added productivity and focus and ideas and creativity,

生産性 集中力 創造性を高めるという 恩恵を受けることができます

I can relatively focus more on what I'll do at my final destination.

その分 目的地でやろうとしていることを もっと大事にできます

He has given up running in order to focus on the long jump.

彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。

If a noise outside starts to bug me, I cannot focus on study.

屋外の音が気になって勉強に集中できない。

Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.

最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。

And when I'm depressed, I focus on finishing all the 1 level tasks first.

そしてうつになった時 私はレベル１のタスクに集中します

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.

さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。

If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

- Don't look out the window. Concentrate on your work.
- Don't look out the window, focus on your studies.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.

上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

- Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
- Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.

もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。

- Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
- As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。