Translation of "Everyday" in Japanese

And my everyday gatherings.

意味のギャップがありました

To have a good day everyday,

心から願うなら

So, I did the program everyday.

毎日やっていました

And we want to be happy everyday.

毎日 幸せでいたいです

I see this in the everyday landscape.

毎日の生活の中で この現象を目撃します

Colloquial speech is used in everyday conversation.

口語的な話し方が日常会話では使われている。

Like choosing a restaurant or making everyday purchases,

レストランを選んだり 日々の買い物をしたりすることさえ

In our everyday lives and in our workplaces,

日常生活や職場において

TV plays an important part in everyday life.

テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。

She wanted to get away from everyday life.

彼女は日常生活から逃げ出したかった。

The problem closely relates to our everyday life.

その問題は我々の日常生活に密着している。

Everyday physical exercise is indispensable to your health.

毎日の運動が健康には不可欠である。

Of the everyday technology that we take for granted.

北朝鮮では驚くほどに 得難いものだったことに気付くのです

And yet, everyday I am jealous of straight people,

それでも 毎日 ストレートの人たちをうらやんでいます

everyday that LGBT people have to put up with,

LGBT（性的少数派）の人々は日々 我慢しなければなりません

We all want to have a good day everyday.

私たちは皆 毎日を良い日にしたいのです

And attend my everyday gatherings like all of you --

皆さんと同じように 日々の集まりに参加しました

Whereas everyday hosts focus on getting the things right --

一方 日々の集まりの主催者は 細かな段取りに集中します

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

日々の集まりを より有意義なものにする 次のステップは

So we also do video snippets of everyday activities,

そこで日常的な動作のビデオも 記録しています

Through simple, everyday devices that we take for granted,

みんなが当たり前に思っている 日常的なデバイスによって

In everyday life we have many obligations and responsibilities.

我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。

These stories are told in colloquial and everyday language.

これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。

Hobbies take your mind off the worries of everyday life.

趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。

I have no time to listen to such everyday affairs.

そんな茶飯事は聞いている暇がない。

I expect everyday is chaos for families with small children.

小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

だから 日々の集まりをどう変えれば 人々をつなげて意味を生むことに

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

記憶 は日常的なもので 私達は普段気にも留めません

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

You should only buy such things as you need for your everyday life.

日常生活に必要なものだけ買うべきだ。

You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.

日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。

Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.

なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。

Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.

ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.

現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。

For me, that's everyday when I get to go for a run and just let my mind wander.

私は毎日ランニングをしながら ぼんやり考え事をしていますよ

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。