Translation of "Tender" in Japanese

My breasts are tender.

乳房が痛いです。

This beef is tender.

この牛肉は柔らかい。

She has a tender heart.

- 彼女は優しい心をしている。
- 彼女は心がやさしい。
- 彼女は優しい心の持ち主だ。

This meat is really tender.

この肉はすごく柔らかい。

She gave him a tender kiss.

彼女は彼に優しくキスをした。

What a tender heart she has.

彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。

He is at once strict and tender.

彼は厳しくもあり同時に優しくもある。

His voice was full of tender concern.

彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

He is at once stern and tender.

彼は厳しいと同時に優しい。

This beef is very nice and tender.

この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。

But in the messy, tender business of life.

人生で遭遇した 面倒でデリケートな出来事からでした

Yukiko is an innocent girl of tender years.

優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。

The petals of this rose are very tender.

このバラの花びらはとても柔らかい。

The rough material hurt the child's tender skin.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

He seems to be bankrupt of all tender feeling.

彼は全く情愛に欠けているようだ。

Tom passed away at the tender age of 30.

トムは享年３０という若さでこの世を去った。

And that is, at the tender age of nine years old,

９歳の幼い頃の話です

- What a tender heart she has.
- She has such a kind heart.

彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。

- He is at once stern and tender.
- He is strict yet kind.

彼は厳しいと同時に優しい。

My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。

- She has a tender heart.
- She has a kind heart.
- She has a good heart.

- 彼女は心がやさしい。
- 彼女は優しい心の持ち主だ。

Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.

わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。