Translation of "Concern" in Arabic

- This matter does not concern me.
- That doesn't concern me.

هذا الأمر لا يعنيني.

So here's my concern.

إليكم ما يقلقني.

That's my sole concern.

هذا فقط ما يقلقني.

To whom it may concern:

إلى من يهمه الأمر.

What does it concern you?

ما علاقة هذا بك؟

They mainly concern APPEAL and OPPOSITION.

أنها تتعلق أساسا الاستئناف والمعارضة.

This matter does not concern me.

هذا الأمر لا يعنيني.

Sami's voice was filled with concern.

كان صوت سامي مليئا بالقلق.

- This doesn't concern me.
- It's not my business.
- This matter does not concern me.
- That's none of my business.
- That's of no concern to me.

هذا الأمر لا يعنيني.

Technological control of minds should concern us

علينا الاهتمام بسيطرة التكنولوجيا على العقول

Born from my concern for our environment.

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

I guess that must be his main concern.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Don't interfere with matters that do not concern you!

لا تتدخل فيما لا يعنيك!

This is not of concern to us here today,

لست بصدد الحديث عن هذا اليوم

You might think that this doesn't really concern you,

ربما قد تظن أن هذا الأمر لا يعنيك بالفعل

One common concern is that bilingualism slows language-learning down.

أحد الأمور التي تثير القلق عموما هي أن ثنائية اللغة تثبط تعلم اللغة.

If we have a lot of concern about climate change,

إذا كنا جد قلقين حيال تغير المناخ،

- This doesn't concern me.
- This is none of my business!

هذا الأمر لا يعنيني.

The offenses are diverse and concern both natural and legal persons.

الجرائم متنوعة وتهتم بالأشخاص الطبيعيين والاعتباريين على حد سواء.

And so it should be of intense concern to all of us

ويجب أن يكون شديد الأهمية بالنسبة لنا

But who does what kind of friendship with whom does not concern anyone

ولكن من يفعل أي نوع من الصداقة لا يهم أي شخص

Destruction of important border fortifications in quick succession causes great concern in Constantinople.

تدمير التحصينات الحدودية الهامة بطريقة متتابعة وسريعة سبب قلقا كبيرا في القسطنطينية

This caused grave concern for the Carthaginian authorities, who sought to restore their popularity

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

Ask it from a place of love and concern: "Why are you so visible?

يسألونني من منطلق الحب والاهتمام: "لماذا أنت واضح جداً؟

Is definitely in Lithuania, where there is a larger concern about the brain drain, that

فهو بالتأكيد في ليتوانيا، حيث هناك مصدر قلق أكبر حول هجرة الأدمغة،