Translation of "Tendency" in Japanese

That tendency is strong among Americans.

その傾向はアメリカ人に強いようですね。

He has a tendency toward exaggeration.

彼は何でも大げさに言う傾向がある。

Prices showed a tendency of going up.

物価は上がり目だった。

He has a tendency to be pessimistic.

彼は悲観する傾向がある。

You have a tendency to forget things.

君はものを忘れがちだ。

Children have a tendency to become rebellious.

子供は反抗期になる傾向がある。

Actually, the tendency is similar across the world:

これは実は世界的にも 大体どこ見ても似たような傾向にあって

I understand the woman's tendency to doubt herself.

女性が 自分の意見に自信がない 傾向にある理由が分かりました

You have a tendency to talk too fast.

- 君には早口でしゃべる癖がある。
- お前さ、早口になりがちだぞ。

The present writer doesn't like such a tendency.

筆者はそうした風潮を好まない。

Tom has a tendency to jump to conclusions.

トムは早合点する癖がある。

It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

彼女には誇張癖があるようだ。

She has a tendency to look on the dark side of things.

彼女は悲観する傾向がある。

People have the tendency to speak more loudly when they get excited.

人は興奮すると大声を出す傾向がある。

There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.

『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。

There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.

人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。

Today there seems to be a tendency to make little of human relations.

今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。

We often have a tendency to want to put a clean slate over our pain,

私たちには痛みを 白紙で覆う傾向があります

The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.

季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。

People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.

大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。

- The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.

日本の若者は流行に乗る傾向があります。

- People living in a big city tend to lack exercise.
- People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.

- 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
- 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。

- One tends to shout when excited.
- People tend to raise their voices when they get excited.
- People have the tendency to speak more loudly when they get excited.

人は興奮すると大声を出す傾向がある。

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。