Translation of "Stopping" in Japanese

There's no stopping now.

いまやめろっていっても無理だ。

How about me stopping by?

ちょっと寄ってみても良いですか。

I appreciate you stopping by.

お立ち寄りいただきありがとうございます。

Why are you stopping now?

なぜ今やめる？

Why is the bus stopping?

なんでそのバスは止まっているの？

Instead of stopping, the rain increased.

雨はやむどころかいよいよひどくなった。

Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.

小泉さんは話の切れ目のない人です。

The bus went by without stopping.

バスは止まらずに通り過ぎていった。

There is no stopping a girl's tongue.

女の子のお喋りは止められない。

The rain shows no sign of stopping.

雨はやむきざしが無い。

There is no stopping her going abroad.

彼女が外国に行くのは止められない。

They are stopping at the Empire Hotel.

彼らは帝国ホテルに泊まっています。

Stopping the 210-kilometers-per-hour desertification speed

こういうわけで 時速210キロで進む 砂漠化を止めることは

He hurried past me without stopping to speak.

彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。

He would often work for hours without stopping.

彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。

Far from stopping, the storm became much more intense.

やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。

Once she starts talking, there is no stopping her.

いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。

How about stopping the car and taking a rest?

- 車を止めて少し休んだらどう。
- 車を止めて休憩しない？

I gave the dog a bone, stopping its barking.

私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。

stopping a few times along the way is no problem.

途中で何度か寄り道しても問題ありません。

She made a tour of America, stopping in six cities.

彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。

[narrator] And stopping that abuse is just part of this epic battle.

残虐行為を止めるのは 使命の一部です

How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?

京都で途中下車して古都見物はいかがですか。

Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.

今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。

- I gave the dog a bone, stopping its barking.
- I gave the dog a bone. That stopped its barking.

私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。

With a heart-stopping near miss after near miss, one by one vehicles try to escape the bone-crushing beast.

ヒヤッとするニアミスの連続 骨も砕く獣から どの車も必死に逃げます

- Why don't you pull over and take a rest for a while?
- How about stopping the car and taking a rest?

- 車を止めて少し休んだらどう。
- 車を止めて休憩しない？

In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.

第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。