Translation of "Scattered" in Japanese

Are scattered around the world.

世界中に散らばっているのです

With a scream, the spectators scattered.

観客は金切り声を上げて逃げ去った。

The wind scattered the leaves about.

風が葉を吹き散らした。

They were scattered in all directions.

彼らは四方八方に散らばった。

The sudden noise scattered the birds.

突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。

Newspapers lay scattered all over the floor.

床一面に新聞紙が撒き散らされていた。

Empty cans were scattered about the place.

空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。

The peasant scattered the seeds of grain.

農民が穀物の種を蒔いた。

We scattered seeds all over the field.

私たちは畑全体に種をまいた。

And I've scattered them all throughout my talk.

トーク全体に 種を蒔いたんです

Broken glass lay scattered all over the road.

ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。

Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.

もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。

Fragments of the mirror were scattered on the floor.

鏡の破片が床に散乱していた。

So our conversation is littered with metaphors, scattered with metaphors.

私たちの会話は いたる所に隠喩が散りばめられています

There are 60 million left-behind children scattered across China's rural landscape.

中国全土に点在する農村部には ６千万の子供たちが取り残され

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.

両替人の金を散らし、その台を倒した。

Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size.

星雲は宇宙全体に散らされ、それらは全くバラバラの大きさです。

- Books were lying about in the room.
- Books are scattered around the room.

部屋には本が散らかっていた。

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

- The farmer seeded the field with wheat.
- The farmer scattered the wheat seeds in the field.

農業家が小麦の種を畑に撒いた。