Translation of "Sudden" in Japanese

He felt a sudden pain.

彼は急に痛みを覚えた。

The sudden noise frightened her.

突然の物音に彼女はおびえた。

- I was surprised at her sudden visit.
- I was surprised by her sudden visit.

- 彼女の突然の訪問に私は面食らった。
- 彼女の突然の訪問に驚いた。

- I was surprised at his sudden appearance.
- I was surprised by his sudden appearance.

彼が突然現れたので驚いた。

- The sudden glare impinged painfully on his eyes.
- The sudden glare hurt his eyes.

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

Bill dealt Tom a sudden blow.

ビルは突然トムを殴った。

Her expression underwent a sudden change.

彼女の表情がさっと変わった。

Her sudden departure surprised us all.

彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。

His sudden death was a tragedy.

彼の突然の死は悲劇的事件だった。

His sudden death surprised us greatly.

彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。

His sudden appearance surprised us all.

彼が突然現れたので我々はみな驚いた。

The sudden noise scattered the birds.

突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。

People regretted his sudden death deeply.

人々は彼の突然の死を深く悼んだ。

The sudden glare hurt his eyes.

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

All of a sudden, I was lost.

突然 失ってしまいました

All of a sudden, it changes dramatically --

突然 大きく変わります

The company couldn't cope with sudden changes.

その会社は急激な変化に対処できなかった。

I was numbed by her sudden death.

彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。

She was embarrassed by his sudden appearance.

彼女が急に現れて彼は当惑した。

He suffers from sudden fits of coughing.

- 彼は突然の発作にみまわれた。
- 彼は突然せきの発作に襲われる。

He gave his sudden, goblin like grin.

彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。

His sudden visit took me by surprise.

彼の突然の来訪に驚いた。

His sudden illness deterred us from traveling.

彼の急病で旅行は取りやめになった。

His sudden appearance gave rise to trouble.

彼が突然来たのでめんどうなことになった。

There was a sudden change of plan.

突然計画が変更された。

The sudden noise startled the old man.

突然の物音が、老人を驚かせた。

Sudden misfortune deprived her of her reason.

突然の不幸が彼女の理性を失わせた。

A sudden wave of sickness overpowered him.

突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。

All of a sudden, it became cloudy.

突然、空が曇ってきた。

He was confused by a sudden question.

唐突な質問に彼は泡を食った。

All of a sudden it started raining.

突然雨が降り始めた。

I was surprised at the sudden thunder.

私は突然の雷にびっくりした。

The accident happened all of a sudden.

事故は突然に起きた。

All of a sudden, it began raining.

- 突然雨が降り始めた。
- 急に雨が降り始めた。
- 急に雨が降ってきた。

She kissed me all of a sudden.

彼女は突然私にキスをした。

Say something. Your sudden silence troubles me.

ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。

He was seized with sudden chest pains.

彼は突然胸の痛みに襲われた。

My mom said all of a sudden, panicking,

母はパニックに陥り 急に こう言いだしました

Well, we seem to develop sudden-onset amnesia,

突然 自分の言ったことを忘れてしまうか

All of a sudden, this isn't theory anymore.

突然でした 理屈では説明できません

A sudden illness prevented him from going there.

急病のために彼はそこへ行くことができなかった。

There was a sudden change in her tone.

急に彼女の声の調子が変った。

All of a sudden the sky became overcast.

急に空が曇ってきた。

The train was brought to a sudden halt.

汽車は突然止まった。

All of a sudden, she began to laugh.

彼女は突然笑い出した。

Her sudden arrival prevented him from going out.

彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。

Her sudden appearance in the doorway surprised us.

彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。

All of a sudden, he proposed to me.

彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。

The sudden death of his brother surprised them.

彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。

All of a sudden, a dog began barking.

突然犬が吠え出した。

All of a sudden the sky became dark.

- 突然空が暗くなってきた。
- 突然、空が暗くなった。

All of a sudden, the lights went out.

突然ライトが消えた。

A sudden crack of thunder broke his sleep.

突然の雷で彼は目を覚ました。

The news of his sudden death astounded me.

突然の彼の訃報は私を驚かせた。

All of a sudden, the lights went on.

突然その光はついた。

There was a sudden change in the weather.

天候が急に変化した。

Iron is tempered by heating and sudden cooling.

鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。

The sudden glare impinged painfully on his eyes.

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

All of a sudden, I feel like crying.

なんか急に泣きたくなってきた。

There was a sudden change in the situation.

事態は急変した。

I was beside myself with his sudden appearance.

私は彼の突然の出現に我を忘れた。

I felt a sudden pain in my side.

- 私は急にわきばらに痛みを感じた。
- 突然脇腹に痛みが走った。

We were so shocked at his sudden death.

私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。

All of a sudden, the entire environment becomes negative.

すると 突如として 全ての環境が ネガティブなものに変わります

A sudden illness forced her to cancel her appointment.

- 急病のために、彼女は約束を取り消した。
- 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。

Don't take that dramatic attitude all of a sudden.

急に芝居がかった態度をとるな。

A sudden loud noise broke in on my meditation.

外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。

After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.

祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。

There was a sudden calm as the wind dropped.

風がおさまると急に静かになった。

She was very surprised at his sudden defiant attitude.

彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。

She wondered at the sudden change of his mind.

彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。