Translation of "Rim" in Japanese

I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.

グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。

And I can't go back up now, these vertical canyon walls. It's what's called being "rim rocked."

でももう上がれないよ 行き止まりだ

Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.

その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。