Translation of "Reduced" in Japanese

Those shoes have been reduced.

その靴は安くなっている。

I was not reduced to ashes.

燃え尽きるのでなく

I'm going to make reduced copies.

縮小コピーを撮ってくるよ。

Our school was reduced to ashes.

学校は焼けて灰になった。

The fiction reduced girls to tears.

その小説を読んで少女達は涙を流した。

Massively reduced the frequency of the flashbacks.

フラッシュバックの頻度が 大幅に下がることを発見しました

Good parenting only reduced the educational gap

良い子育ては 貧困家庭と 裕福な家庭との教育的差異を

His classmates' jeers reduced him to tears.

級友の嘲笑が彼に涙させた。

The explosion reduced the facilities to ruins.

その施設は爆破によって廃虚になった。

The fire reduced the house to ashes.

その火事で家は灰になった。

That man was reduced to begging for money.

あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。

Mass production reduced the price of many goods.

大量生産が多くの商品価格を下げた。

I've reduced the amount of meat I eat.

私は肉を食べるのを控えた。

The fire reduced the whole village to ashes.

この火事は全村を灰にしてしまった。

Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.

生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

Prices have been reduced by 20 to 40 percent.

２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。

The big fire reduced the whole town to ashes.

大火事のために町全体が灰になってしまった。

My daily routine of English has been greatly reduced.

英語の日課はだいぶ削減した。

Surgery time has been reduced from 97 to 23 hours.

ある手術の時間が97時間から 23時間に短縮されました

And reduced him to one thing he did one day

あの日の犯罪を犯した人物としてのみ あなたを位置づけ

The poor old man was reduced to just a skeleton.

- その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
- かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。

His income has been reduced after he changed his job.

転職後、彼の収入は減った。

The price of this book has been reduced by half.

この本の価値は半減した。

If the plate or the box size is reduced a little,

ビュッフェなどで食べ物の 浪費は劇的に減るでしょう

But for 11, their depression was greatly reduced for about two months,

しかし 11人については ２ヶ月間 うつ症状が大幅に低下し

But we should also be aware of how they can be reduced,

しかし そういった問題の 軽減策についても知るべきです

Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!

荷物持ちにしちゃってごめんね。

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

「それはかなりの砲弾でした」とナポレオンはベシエールに言いました、「それは私の警備員を 涙

The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.

政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。

When the king’s niece reduced his wife to tears, Ney confronted her, shouting “I and

王様の姪が妻を涙に流したとき、ネイは「 イギリス式庭園でお茶を飲みながら、

The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.

一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

- The price of this book has been reduced by half.
- The value of this book has been halved.

この本の価値は半減した。

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

- I've reduced the amount of meat I eat.
- I lowered my meat consumption.
- I don't eat as much meat as I used to.

私は肉を食べるのを控えた。

It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.

退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。

- They marked the damaged goods down by 40%.
- They marked down the damaged goods by forty per cent.
- They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
- They cut the price of the damaged goods by 40%.

その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。