Translation of "Gap" in Japanese

The gap between them has narrowed.

両者の溝が狭まった。

Closing the gap between training and competition

練習と本番の違いを 出来るだけ小さくする事で

Good parenting only reduced the educational gap

良い子育ては 貧困家庭と 裕福な家庭との教育的差異を

There is a generation gap between them.

彼らの間には世代の断絶がある。

We've been hearing more about the orgasm gap.

オーガズムの男女差について 耳にすることも増えましたね

The cat went through a gap in the fence.

ネコはへいの割れ目を通り抜けた。

The gap between rich and poor is getting wider.

裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。

There was no gap in the stream of traffic.

交通の流れにはとぎれがなかった。

Light flows in through a gap in the curtain.

カーテンの隙間から光が差し込む。

There was a great gap between the views of the two.

２人の意見には大きな食い違いがあった。

The gap in perspective between man and woman on home management.

家庭運営に関する男女の意識のずれ。

There is a wide gap in the opinions between the two students.

２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。

In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.

データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。

But crossing that final gap would be the greatest challenge of The Apollo Program.

しかし、その最後のギャップを越えることは、アポロ計画の最大の課題となるでしょう。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。

Near Vyazma a gap opened up, and Russian General  Miloradovich pounced – First Corps was routed,  

ヴャジマの近くでギャップが開き、ロシアのミロラドヴィッチ将軍が急襲しました。最初の軍団は敗走し、

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.

係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。

There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.

電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。

In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.

ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

To get extra mileage out of the sample. So right now I got this loop this is Gap

サンプルを大いに利用しました 今ループしている曲は

And just wrapped it in this extraordinary cloak around her and then stared at me out of the little gap.

‎マントのようにまとい ‎隙間から僕を見つめていた

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。