Translation of "Fiction" in Japanese

Which do you like better, fiction or non-fiction?

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

- He's very fond of science fiction.
- He loves science fiction.
- He really likes science fiction.

彼はＳＦが大好きだ。

The news is fiction.

そのニュースは事実ではありません。

He likes science fiction.

彼はＳＦが好きだ。

He loves science fiction.

彼はＳＦが大好きだ。

- Do you like science fiction movies?
- Do you like science-fiction movies?

ＳＦ映画は好きですか？

It sounds like science fiction,

まるでSFのようです

I like science fiction better.

ＳＦのほうが好きですね。

He prefers poetry to fiction.

彼は小説よりも詩を好む。

I freaking love Science Fiction!

エスエフが大好きだ。

I like science fiction novels.

空想科学小説が好きだ。

He really likes science fiction.

彼はＳＦが大好きだ。

Fact is stranger than fiction.

事実は小説よりも奇なり。

Despite what science fiction may portray,

SFが描くものとは違って

The fiction reduced girls to tears.

その小説を読んで少女達は涙を流した。

He can't tell fact from fiction.

彼には事実と虚構の区別がつかない。

He's very fond of science fiction.

彼はＳＦが大好きだ。

I love reading science fiction novels.

ＳＦ小説を読むのが大好きなんです。

And now that love for "Pulp Fiction,"

そして大衆の 『パルプ・フィクション』や

This game is a work of fiction.

このゲームはフィクションです。

You have to distinguish fact from fiction.

事実と虚構を見分けなければならない。

This is a fact, not a fiction.

これは事実であって作り話ではありません。

This science-fiction novel is very interesting.

このＳＦ小説はとても面白い。

- Do you like SF movies?
- Do you like science fiction movies?
- Do you like science-fiction movies?

ＳＦ映画は好きですか？

A new school of fiction has grown up.

小説の新しい一派が起こった。

He expressed it in the form of fiction.

彼はそれを小説の形式で表した。

He really likes science fiction novels a lot.

彼はSF小説が大好きです。

Fiction is as old as fairy tales and myths.

小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。

The story of the lost prince was a fiction.

行方不明になった王子の話というのは作り話だった。

It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.

作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。

Less fiction is being read than used to be the case.

小説は以前ほど読まれていない。

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.

科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。

This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.

この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

So Blinkist has distilled more than 3,000 works  of non-fiction into ‘blinks’ – 15-minute summaries  

そのため、Blinkistは、3,000を超えるノンフィクション作品を「まばたき」に蒸留しました。これは

If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.

もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。

Version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

より有名な バージョン よりもずっと前 からあり、さらに優れたフィクション作品です。

- Do you like SF movies?
- Do you like sci-fi movies?
- Do you like science-fiction movies?

ＳＦ映画は好きですか？

It's, like, much more extreme than our maddest science fiction. I remember that day when it all started.

‎過激なＳＦ映画より ‎よっぽど刺激的だ ‎始まりの日を ‎今も覚えている

This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.

最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。

- Novels aren't being read as much as they were in the past.
- Novels aren't being read as much as they used to be.
- Less fiction is being read than used to be the case.

小説は以前ほど読まれていない。