Translation of "Proportion" in Japanese

You will progress in proportion to your abilities.

君は能力にしたがって上達する。

Robert got a small proportion of the profit.

ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。

This beer contains a high proportion of alcohol.

このビールはアルコールの含有量が多い。

You'll have to proportion your expenditure to your income.

収入につりあった支出をしなければなりません。

Each man's pay was in proportion to his work.

各人の給料はその働きに比例していた。

Our earnings are in proportion to our real ability.

我々の稼ぎは実力に比例している。

The media blew the whole thing out of proportion.

マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。

His income bears no proportion to his social standing.

彼の収入は社会的地位とつりあっていない。

His extravagance is out of proportion to his wage.

彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。

In Japan wages are usually in proportion to seniority.

日本では給料は大体年功序列による。

The punishment should be in proportion to the crime.

罪に比例して罰するべきだ。

- The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
- The income tax rate increases in proportion to the salary increase.

給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

Each man's pay will be in proportion to his work.

各人の給料は働いた分に比例する。

In proportion as the sales increase, the profit will rise.

売り上げが増えるにつれて収益も上がる。

The wages will be paid in proportion to the work done.

給料は仕事量に比例して支払われる。

In proportion as our GNP increases, our living standards go up.

国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。

The income tax rate increases in proportion to the salary increase.

給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.

人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

You get paid in proportion to the amount of the work you do.

- あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
- 給料は歩合制です。

Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.

ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。

The proportion of girls to boys in our class is three to two.

クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。

The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.

先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。

A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.

労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。

- With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
- With every increase in scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。

- I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
- My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.

昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。