Translation of "Pleasure" in Japanese

With pleasure!

喜んで！

It's our pleasure.

- 楽しいのはむしろ私達のほうです。
- お役に立てて何よりです。

Business before pleasure.

遊ぶよりはまず仕事。

Yes, with pleasure.

はい。喜んで。

Short pleasure, long repentance.

喜びは短く、後悔は長し。

Reading affords us pleasure.

読書は私たちに楽しみを与える。

- It was a pleasure to meet you.
- It's a pleasure to meet you.
- It's been a pleasure meeting you.

お会いできてうれしかった。

Seeking pleasure, like tasty food,

美味しいものを食べるというような 快を求めるため

Some people pursue only pleasure.

快楽しか求めない人もいる。

I'll do it with pleasure.

喜んでそういたしましょう。

Music affords us much pleasure.

音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。

That gives me great pleasure.

それはとても楽しい。

She found pleasure in reading.

彼女は読書に楽しみを見いだした。

She abandoned herself to pleasure.

彼女は快楽にふけった。

He combines work with pleasure.

彼は仕事と楽しみを結び付けている。

He was denied that pleasure.

彼はその楽しみを与えられなかった。

He is always seeking pleasure.

彼はいつも快楽を追っている。

Reading gives me great pleasure.

読書は私の大きな楽しみです。

Reading affords me great pleasure.

読書は私に大きな喜びを与えてくれる。

Don't mix business with pleasure.

仕事と遊びをごっちゃにするな。

One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.

楽は苦の種苦は楽の種。

One of those wonderful pleasure chemicals,

ドーパミンという報酬をくれます

Pleasure is the source of pain.

楽あれば苦あり。

Nice weather added to our pleasure.

よい天気だったので私達は一層楽しかった。

Bob derives pleasure from observing insects.

ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。

The meeting gave her extreme pleasure.

その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。

Smiles do not always indicate pleasure.

微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。

He derived much pleasure from books.

彼は読書から多くの楽しみを得た。

He finds pleasure in watching people.

彼は人を観察するのが趣味だ。

He lives for nothing but pleasure.

彼は快楽だけを求めて生きている。

He derives pleasure from attending concerts.

彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。

It's a pleasure to meet you.

お会いできて嬉しいです。

We anticipate it with much pleasure.

私たちはそれを楽しみに待っています。

She was only seeking after pleasure.

彼女はただ快楽を貪り続けていた。

We went to Hawaii for pleasure.

私たちは遊びにハワイへ行った。

We can derive pleasure from books.

私たちは、書物から楽しみを得ることができる。

You may play at your pleasure.

好きなように遊んでよろしい。

- It's always a great pleasure to meet you.
- Meeting you is always a great pleasure.

君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

- It is a great pleasure to be here.
- It's a great pleasure to be here.

この場にいられることを、大変うれしく思います。

- It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
- It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

「『ドリー』も『ガールフレンド』も私には 性の悦びを感じる権利があって

We can derive great pleasure from books.

- 書物から大きな楽しみが得られます。
- 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
- 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。

We derive further pleasure from our study.

我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。

It looks like there's a pleasure boat.

遊覧船が出てるらしいよ。

She takes great pleasure in her work.

彼女は仕事を大いに楽しむ。

She takes pleasure in seeing horror films.

彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。

Her only pleasure is listening to music.

彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。

Her absence robbed us of our pleasure.

彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。

We can derive much pleasure from reading.

読書から多くの喜びを得る事ができる。

You will derive much pleasure from reading.

読書から多くの楽しみを得るでしょう。

Moving about gives Americans a great pleasure.

動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。

The fine weather added to our pleasure.

天気が良かったことで楽しみが増えた。

The fine day added to our pleasure.

天気がよかったのでいっそう楽しかった。

We did it with the greatest pleasure.

大喜びでやりました。

Traveling by ship gives us great pleasure.

船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。

I will perform my duties with pleasure.

喜んで私の義務を果たしましょう。

- The pleasure is mine.
- The pleasure's mine.

好きでした事ですから。

The lonely patient derives pleasure from sewing.

孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。

The beautiful weather added to our pleasure.

すばらしい天気は私達の楽しさを増した。

This book will give you great pleasure.

この本はとても楽しく読めます。

Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.

こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。

Anyway, there was always an article about pleasure

とにかく いつも性の悦びや

Because every child has a right to pleasure.

なぜならどの子供たちにも 悦びを感じる権利があるのですから

To some life is pleasure, to others suffering.

人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。

To see you is always a great pleasure.

君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

"Thank you for your help." "It's my pleasure."

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

It is a great pleasure being with you.

君と一緒にいるのはとても楽しい。

Some people derive pleasure from watching horror movies.

ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。

The trip gave us no end of pleasure.

その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。

The lonely man derives pleasure from observing ants.

その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。

A good purpose makes hard work a pleasure.

立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。

She took no pleasure in eating or drinking.

彼女は飲食には何の楽しみもなかった。

He did it with us all with pleasure.

彼は我々と一緒に慶んでそれをした。

He dwelt on the pleasure of the past.

彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。

No pleasure is greater than that of reading.

読書の喜びほど大きな喜びはない。