Translation of "Observed" in Japanese

I observed him stop.

私は彼が止まったのに気づいた。

Rules are to be observed.

- 法律は守られるべきである。
- 規則は守られるべきだ。

She observed how butterflies fly.

彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。

Is altered simply by being observed.

観察されるだけで 変容してしまうのです

I observed him come along here.

彼がこちらへやって来るのを見た。

The same phenomenon has been observed.

同一現象が観察された。

The boy observed the birds all day.

その男の子は一日中鳥を観察していた。

He observed many types of creatures there.

彼はそこで多種の生物を観察した。

I observed that his hands were unsteady.

私は彼の手が震えているのに気がついた。

He observed that it would probably rain.

おそらく雨だろうと彼は言った。

And I observed what happened during this time.

それで その期間 何が起るかを 観察しました

As non-profit leader Anne Marks once observed,

NPOリーダーのアン・マークスは 以前こう述べました

Half of the centers basically we just observed,

産院センターの半分は 観察しただけでしたが

The boy observed the growth of the plant.

その少年は植物の成長を観察した。

The policeman observed the man open the door.

その警察官はその男がドアを開けるのを見た。

I observed that it had already got dark.

あたりがもう暗くなっていることに気がついた。

They lost the game but observed the rules.

彼らは試合には負けたが、規則は守った。

He observed that we would probably have rain.

多分雨になるだろうと彼は言った。

The police observed the man enter the bank.

警察はその男が銀行に入るのを見つけた。

He's observed on the relationship between the two countries.

彼は二国間について論評した。

The rule of the road must be strictly observed.

道路法規は厳重に守らなければならない。

We observed this plant closely for a few weeks.

私達はその植物を数週間詳しく研究した。

These regulations ought to be observed by the students.

これらの規則を、学生は守るべきである。

These rules have been and always will be observed.

これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。

Politeness is less observed today than it used to be.

礼儀は今日、以前ほど守られていない。

- I observed him stop.
- I noticed that he had stopped.

- 私は彼が止まったのに気づいた。
- 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。

The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.

生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。

The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

来年６月２２日に観測される皆既日食。

One persistent concept that I observed, existing in our language and our media,

私が認識した 言葉やメディアに 根強く残るある観念―

The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。

I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.

私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。

Saw the scars on his body and observed,  “He was little more than a colander.”

彼の体の傷を見て、「彼はザルにすぎなかった」と観察しました。

- He observed that we should probably have rain.
- He said that it would probably rain.

雨が降るだろうと彼がいった。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。

A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.

南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

しかし、ソウルトは今や敵の砲火にさらされる傾向が少なくなり 、指揮に対してより管理的なアプローチを取っている

When he arrived in Spain, General Foy observed, “He’s only 52 but he looks more than 60.

彼がスペインに到着したとき、フォイ将軍は次のように述べています。「彼は52歳ですが、60歳以上に見えます

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?