Translation of "Alike" in Japanese

- They are all alike.
- They're all alike.

- 彼らはみんな似たり寄ったりだ。
- どんぐりの背比べ。

We all looked alike.

皆 見た目は似通っていたのです

Kids and adults alike,

大人も子供も

Great minds think alike.

賢人は皆同じように考えるものだ。

They are all alike.

彼らはみんな似たり寄ったりだ。

The twins look exactly alike.

その双子はまったく似ている。

The figures are exactly alike.

その図柄はまったくよく似ている。

The sisters are quite alike.

その姉妹はとても良く似ている。

She loved her children alike.

彼女は子供たちを平等に愛した。

Their excuses were all alike.

彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。

They look alike to me.

- 私には彼らが同じように見えます。
- 私にはどれも同じに見えるけど。

All those flowers look alike.

これらの花はみな同じようにみえます。

These two leaves look alike.

この二枚の葉は似ている。

Those two are exactly alike.

あの二人は全く瓜二つだね。

The twins are very much alike.

その双子は全くよく似ている。

The two sisters are so alike.

その姉妹はたいへん似ている。

They are very alike to me.

彼らは本当によく似ている。

They are all alike to me.

彼らは私から見れば皆同じです。

The twin brothers look exactly alike.

その双子の兄弟はそっくりだ。

These rules apply to everybody alike.

これらの規則は誰にも同じように当てはまる。

- Ken and his brother are very much alike.
- Ken and his brother are very alike.

ケンと弟は本当によく似ている。

Those plans seem much alike to me.

それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。

The two brothers are very much alike.

- その二人の兄弟はたいへん似ている。
- 二人の兄弟はとても似ている。

The three sisters look very much alike.

その三姉妹はとても似ている。

Spanish and Italian are a lot alike.

スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。

Seen at a distance, the two look alike.

少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。

Those proposals seem very much alike to me.

それらの提案は非常に似ているように思える。

The father and his son were very alike.

その父親と息子は良く似ていた。

Don't you think Tom and John look alike?

トムとジョンって似てると思わない？

Ken and his brother are very much alike.

ケンと弟は本当によく似ている。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

The two boys look more alike than I thought.

二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。

We insisted on rich and poor being treated alike.

私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。

The twin brothers are as alike as two peas.

その双子の兄弟はそっくりだ。

- I took her for her sister. They look so much alike.
- I mistook her for her sister. They look so much alike.

私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。

- The twin brothers are like two peas.
- The twin brothers look exactly alike.
- The twin brothers are as alike as two peas.

その双子の兄弟はそっくりだ。

But the truth is, no two people are exactly alike.

実は症状は皆違うのです

The approaches used in those two designs are exactly alike.

それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。

They look alike except for the color of their hair.

髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。

I mistook her for Minako. They look so much alike.

私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。

Adults and children alike would like to see the movie.

大人も子供もその映画を見たがっている。

The twins are as alike as two peas in a pod.

その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。

The twin sisters are alike as two peas in a pod.

その双子の姉妹はうりふたつだ。

They are so alike that I can't tell which is which.

彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。

I took her for her sister. They look so much alike.

私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。

- The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
- The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.

その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。

Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.

よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。

They are so much alike that I don't know which is which.

それらはよく似ていて私には区別できない。

It is, even now, a book loved by men and women alike.

それは今でも男女を問わず愛読されている本です。

They are all so much alike that I can't tell which is which.

彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。

- Spanish and Italian are very similar.
- Spanish and Italian are a lot alike.

スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。

- The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
- The twins are so much alike that I can't distinguish one from the other.

その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.

そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。

All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.

この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.

- その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
- その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。

- The twin brothers are like two peas.
- The twin brothers are as alike as two peas.

その双子の兄弟はそっくりだ。

The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.

その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。

- "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
- "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."

「似てないわよね」「二卵性だからね」

- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.

それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。

"Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."

「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」

"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"

「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」