Translation of "Leading" in Japanese

leading operations in Sudan

スーダンで作戦を指揮していました

By the world's leading minds.

世界有数の知性によってですよ

He's leading a dog's life.

彼は生活がみじめなんですよ。

Often leading swimmers to accidentally drown.

溺れる原因にもなるのです

She is leading by two meters.

- 彼女が二メートルリードしている。
- 彼女が２ｍリードしている。

They are leading a loose life.

彼らはだらしのない生活をしている。

He is leading a fast life.

彼はだらしない生活をしている。

My sister played the leading character.

私の妹が主役を演じた。

And China leading the era of implementation,

中国が実用化の時代を先導し

They honored him as their leading statesman.

彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。

He is leading a life of ease.

彼は安楽な生活をしている。

China is a leading exporter of arms.

中国は武器の有力輸出国だ。

We let our legs do the leading.

足の向くままに歩いた。

The prosecutor asked me a leading question.

検事は誘導尋問をした。

The conventional wisdom held by many leading physicists --

多くの一線級の 物理学者の通念によると ―

With him guiding but Kristin leading the way.

指導医の下でクリスティンが 進めていきます

And Mark's leading the charge on fixing Facebook.

そしてマークはFacebookの 軌道修正の責任者として

leading to a short spell out of favour.

あり、好意を失った短い呪文につながった。

leading Seventh Corps against  the Prussian southern flank.

、プロイセンの南側の側面に対して第7軍団を率いていました。

She was leading her grandmother by the hand.

彼女は祖母の手を引いていた。

Is this the street leading to the station?

これは駅へ通じる道ですか。

So with the US leading the era of discovery

アメリカが 発見の時代を先導し

leading other members of the family to a meal.

‎家族に餌の場所を ‎教えているのだ

leading an attack that helped  secure Jourdan’s famous victory.

ジョーダンの有名な勝利を確実にするのに役立つ攻撃を主導しました。

In 1796, Augereau played a  leading role in Napoleon’s  

1796年、オージュローは カスティリオーネでのオーストリア人に対する

I saw some people there leading a low life.

そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。

The mother is leading her child by the hand.

母親は子供の手を引いている。

He is leading an easy life in the country.

彼は田舎で安楽な生活を送っている。

Have you read the leading article in today's paper?

今朝の新聞の社説を読みましたか。

I enjoyed the process leading up to the stage time,

舞台に上がるまでの プロセスを楽しんでいました

Heroes are brave, they're courageous, they're capable of leading others,

英雄は 度胸があり 勇敢で統率力もあって

This paralyzing inertia leading up to my dive tower moment.

その影響に引きづられて 決定的瞬間への道行は重いものでした

He has a claim to be called Europe's leading statesman.

彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。

He never forgot his ambition to become a leading politician.

彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

地球と月の起源についての有力な説は

The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.

屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。

The future of English seems to be leading in three directions.

英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。

The two leading firms are actually in cahoots with each other.

トップ２社は実はぐるになっているのです。

All the roads leading into the city are full of cars.

その都市に入る道はすべて車で一杯である。

The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.

ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。

Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".

成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。

She is looked on as the leading authority on the subject.

彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。

- He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
- He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.

彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。

The next year, he was leading Sixth Corps to war against Austria.

翌年、彼は第6軍団を率いてオーストリアとの戦争を行った。

Guard, and personally leading a bayonet charge at the Battle of Montmirail.

ガードを 指揮し、 モンミライユの戦いで銃剣の突撃を個人的に主導しました。

The highway leading to the city is now free of fallen rocks.

その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。

He has no children, but he is leading an otherwise happy life.

彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。

The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

‎だが人間が ‎海に及ぼす影響により‎― ‎彼らの夜の行動が変化した

Sixth Corps’ onslaught shattered the Russian left, leading to one of Napoleon’s most

第6軍団の猛攻撃はロシアの左翼を粉砕し、ナポレオンの最も 決定的な勝利

In December that year, at the Battle of  Austerlitz, Oudinot insisted on leading  

ました。 その年の12月、アウステルリッツの戦いで、ウディノは

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

ナポレオンはウディノを最も効果的な場所に戻し、 彼の緊密な監督の下で

leading troops in to clear the chamber,  shouting ‘Citizens, you have been dissolved’…  

軍隊を率いて部屋を片付け、「市民よ、あなたは解散しました」と叫びました…

Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.

木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。

She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.

彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。

Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.

町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

ベシエールは再びワグラムで騎兵隊を指揮し、マセナの 左翼へ の 再配置を

The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.

実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。

Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.

ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。

And leading the assaults on Jaffa, and  Acre… where he was shot in the neck,  

、ヤッファとエーカーへの攻撃を主導しました。そこで彼は首を撃たれ、

Expedition into Upper Egypt… and later leading  a successful assault on the town of Aboukir.

一連の小競り合いに勝利し、 後にアブキールの町への攻撃を成功させました。

As the Grande Armée advanced deeper into Russia, Ney was always near the action – leading

大陸軍がロシアの奥深くまで進んだとき、ネイは常に行動の近くにいました–

Inspiring the troops of Tenth Corps by leading  one counter-attack in person. After the  

1回の反撃を直接主導して、第10軍団の軍隊を鼓舞した。 包囲 が 無事に終了した

Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。

He will play the leading role for the first time in the next school festival.

次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。

Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.

最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。

He was personally brave too, leading an attack  at Lodi, and a cavalry charge at Rivoli.

彼は個人的にも勇敢で、ロディでの攻撃とリヴォリでの騎兵隊の突撃隊を率いていました。

To brigadier… and after leading a successful attack at the Siege of Toulon, was made General

に准将 に昇進 しました…そしてトゥーロン攻囲戦での攻撃に成功した後、中将

What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.

何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。

You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。

More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.

我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。

- He is the leading hitter at present.
- Currently, he's our best batter.
- At this time, he's our best batter.

彼は目下首位打者だ。

- He is the leading hitter of the Pacific League at present.
- At this time, he' the Pacific League's top batter.

彼は目下パリーグの首位打者だ。

- He never forgot his ambition to become a great statesman.
- He never forgot his ambition to become a leading politician.

彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.

穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。