Translation of "World's" in Japanese

The world's top autonomous car.

日本になる可能性が 結構高いんですけれども

By the world's leading minds.

世界有数の知性によってですよ

To the world's poorest people?

インターネットを届けたらいいだろうか？」

Which have captured the world's wealth.

世界の富は独占されるに至った

They eat half the world's wheat.

彼らは世界の小麦の半分を食べる。

The world's population tends to increase.

世界の人口は増加する傾向にある。

The world's educational standards disappoint me.

世界の教育水準には失望させられる。

That's 20% of the world's population.

これは世界の人口の２０％です。

In fact, even the world's fastest supercomputer

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

"Manpower" is the world's largest temp agency.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

The world's population recently passed 7 billion.

世界の人口は、最近７０億人を超えた。

New York is the world's biggest city.

ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。

Spain was one of the world's mightiest nations.

スペインは世界最強の国の一つだった。

The world's largest zoo is in Berlin, Germany.

世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。

- Japan is a leader in the world's high-tech industry.
- Japan is the leader of the world's high-tech industry.

日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。

Than there is in all of the world's vegetation,

世界中の植物の中にある 炭素より多いんです

Half of the world's soils are currently considered degraded.

今現在世界の半分の土壌が 劣化していると考えられています

However, professional athletes who drive at the world's championships

ところが今は世界選手権に出るような プロのアスリートはですね

Then, I headed for the world's championship in Italy.

世界戦のイタリアのレースに 行けたんですね

The world's largest telescope is in the Canary Islands.

世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。

With two-thirds of the world's people living in democracies.

世界人口の３分の２が 民主主義国に暮らしています

The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.

世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。

This train is the last train to the world's end.

この汽車は世界の果て行きの終列車です。

Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.

日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。

He is regarded as one of "the world's foremost roboticists."

こちらは「世界最強のロボットの先生」 と謳われています

Today, it's location remains one of the world's great unsolved mysteries.

棺の行方は今日に至るまで明らかになっていない

Finally, I was able to join the world's most prestigious race.

そして到達した― やっとたどり着いた世界最高峰

Each year the world's population increases on average by two percent.

世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。

Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".

成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。

"Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.

『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。

The world's largest land mammal slipping right through the center of town.

‎地上最大の哺乳類が ‎町の中心を横切る

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

- 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
- 結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。

- Education in this world disappoints me.
- The world's educational standards disappoint me.

世界の教育水準には失望させられる。

Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.

言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。

- English is the world's language.
- English is the language of the world.

英語は世界の言語である。

Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。

It is high time we thought more about the damage to the world's climate.

世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

‎人類が知り得なかった ‎砂漠や草原の‎― ‎夜の光景を

International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.

ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。

My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.

僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。

I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.

いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

- New York is the biggest city in the world.
- New York is the world's biggest city.

ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。

Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.

テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。

- Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
- Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.

これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。

Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.

これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。

- 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
- One fourth of the world's carbon dioxide emissions are from the United States. Its per-capita emissions are also the highest in the world.

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。

- Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
- 80% of the world's computerized information is in English.

世界のコンピューター情報の８０％が英語です。

Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。

The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.

日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。

The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."

ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。