Translation of "Merits" in Japanese

Everybody has his merits and demerits.

すべての人は長所と短所を持っている。

His work merits the highest praise.

彼の業績は最高の賞賛に値する。

Let's discuss the respective merits of the candidates.

では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。

You can't know his merits by his appearance.

彼の良さは外見では分からない。

With all her merits she was not proud.

- 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
- あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。

To do him justice, he is not without some merits.

公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。

But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.

しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。

There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.

君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。

- You can't know his merits by his appearance.
- You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.

彼の良さは外見では分からない。

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.

すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。