Translation of "Lame" in Japanese

Now the President is nothing but a lame duck.

今や大統領はレイム・ダックにすぎません。

- I don't want to be lame; I want to be cool!!
- I don't want to be lame, I want to be cool!!

のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

I don't want to be lame; I want to be cool!!

- のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
- ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！

It is lame, it is lousy, and it is selfish, and it still works."

出来が悪くて お粗末で わがままだけど なんとか機能してるってわけだ」

- I don't want to be lame; I want to be cool!!
- I don't want to be pathetic, I want to be cool!!
- I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!

のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！