Translation of "Guarantee" in Japanese

Who can guarantee his success?

彼が成功するとだれが保証できようか。

A firewall will guarantee Internet security.

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

Honesty is no guarantee of success.

正直だからといって成功するとは限らない。

I guarantee the success of the show.

そのショーの成功は保証します。

We guarantee our products for one year.

保証は一年間です。

My father stood guarantee for my debts.

父が私の借金の保証人になった。

We guarantee after-sales service and parts.

当社はアフターサービスと部品を保証しています。

I guarantee that this information is correct.

この情報が間違い無いことは私が保証します。

They guarantee this clock for a year.

この時計は、一年間の保障つきです。

I guarantee that isn't going to happen.

そんなことは起こらないと保証しますよ。

No offense to anybody, but I can guarantee,

皆さんの気分を 害するつもりはありませんが

This I've got. The fish, there's no guarantee.

これだ 魚は保証(ほしょう)がない

I guarantee a huge audience for tonight's premiere.

今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。

This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.

これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。

I guarantee this watch to keep perfect time.

この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。

This TV set has a two year guarantee.

このテレビは２年間の保障付きです。

Some companies guarantee their workers a job for life.

会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。

There is a one-year guarantee on this toaster.

このトースターには１年間の保証が付いています。

I guarantee you, you eat more sugar than you think,

思っている人も 絶対に 想像以上の砂糖を摂取していますし

The thing is, there's no guarantee of water that way.

水があるという保証はない

The thing is there's no guarantee of water that way,

水があるという保証はない

There is no guarantee that he'll be back next week.

彼が来週には帰るという保証はない。

And I guarantee you, it will stab you through the heart.

保証しますが それはあなたの心を貫くでしょう

If I follow my passion, it doesn't guarantee that I'll succeed,

でも情熱を追えば 成功の保証はできなくても

- We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
- We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.

ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。

However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.

しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。

We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.

ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。

Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。

If you encounter problems, there’s 24/7 customer support and a 30-day money-back guarantee.

問題が発生した場合は、24時間年中無休のカスタマーサポートと30日間の返金保証があります。

We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.

定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。