Translation of "Folks" in Japanese

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

白人 黒人 ロシア人 フランス人...

Now folks, let's go on.

さあ、みんな、先へ進もう。

We're supposed to be different, folks.

我々は違うのが 当たり前なんです

Folks, it's time I was leaving.

皆さん、私はもう行く時間です。

- Many men, many minds.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

- Every man in his way.
- Different strokes for different folks.

人に一癖。

- Guys, I gotta go.
- Folks, it's time I was leaving.

皆さん、私はもう行く時間です。

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

誘拐され性的労働に売られる 外国人女性を

Which is what most folks were doing in Yosemite that day.

快適で自然なことのように 感じていました

- Tastes differ.
- To each his own.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

そうだ 会話こそ まさに アップグレードの鍵かもしれない

And that's what this whole day is about, to learn from the folks speaking,

今日の一日も同じです 話し手から学び そんな人たちを

- Her folks cannot help worrying about her wound.
- Her family can't help worrying about her injuries.

彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。

- Her folks cannot help worrying about her wound.
- Her parents can't help worrying about her injuries.

彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。

Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.

一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。

- Each has his own taste.
- Tastes differ.
- Many men, many minds.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

- There's no accounting for taste.
- Different strokes for different folks.
- There's no point in arguing over tastes.

十人十色。

- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.

利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

- Each has his own taste.
- Many men, many minds.
- To each his own.
- Different strokes for different folks.
- Ask ten people, get ten answers.

十人十色。

It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。