Translation of "Different" in Japanese

Different people have different ideas.

人はみな間違った考えを持っている。

Success means different things to different people,

成功は人によって意味が異なります

And different dosages and different time lines,

投与量と投与スケジュールを実験しています

Information is different,

情報は異なっています

Is highly different,

歴史的経緯は大分違う

Tom looks different.

トムは以前とは違って見える。

Is something different?

何か違うの？

We were different.

僕らは違う。

Far different story.

全く別の話になります

I asked different women, of different heights and sizes,

身長も体格もまちまちな女性に

We have different hormones, we have different sexual organs,

異なるホルモンと 異なる生殖器を持っており

- Many men, many minds.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

It comes from mixing different experiences and different backgrounds,

様々な経験やバックグラウンドという多様性が

different brain cells would code different parts of the maze.

各地点を異なる脳細胞が 符号化していました

- Every man in his way.
- Different strokes for different folks.

人に一癖。

Different languages are used in different places in the world.

いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。

Things are slightly different.

少し様子が違います

I've always been different.

いつも人と違っていました

They're not just different;

ちょっと違うというレベルでなく

May look quite different.

変わり果てているかもしれません

There are different theories --

異なった理論があって

I look very different.

以前とは別人のようになりました。

They are merely different.

ただ互いに異なっているというだけだ。

She has something different.

彼女は他の人と一味違う。

You look different today.

今日はいつもとちがって見えるね。

He's different from before.

彼は以前の彼とは違う。

Matters are different now.

今は事情が違っている。

Each individual is different.

個人はそれぞれ異なっている。

Tom is very different.

トムはとても間違っている。

- Tastes differ.
- To each his own.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

Because you're of a different skin color or of a different religion?

たやすく思い込んでしまいますよね

- Every day I work different hours.
- I work different hours every day.

毎日働く時間帯が違うんです。

- Their lifestyle is different to ours.
- Their lifestyle is different from ours.

- 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
- 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。

- My opinion is different from yours.
- My idea is different from yours.

- 私の考えは君の考えと違う。
- 私の考えはあなたのとは違う。

But this post was different.

今回の投稿は違いました

He has a different metaphor.

彼は別の隠喩を使います

So it's a different world.

だからそれは 別世界の話だ

I'll try something different here.

違うことをやってみましょう

It was a different world.

まったく違う世界でした

Where different generations are gathering

異なる世代の人たちが 集まる場所であり

But El Cap was different.

エル・キャピタンは違いました

Coming from 60 different nationalities.

60ヶ国から集まりました

And seek a different target.

‎違う獲物を探している

All of them completely different --

１つ１つ違うものにできます—

But human beings are different.

しかし、人間はちがっている。

That reads two different ways.

それは２通りに解釈できる。

Baseball is different from cricket.

野球はクリケットとは違う。

He tried many different methods.

彼は種々の方法を試みた。

Our characters are completely different.

私たちの性格はまったく異なる。

That's a whole different matter.

それは全く別問題です。

Samuel Pierpont Langley was different.

サミュエル・ラングレーは 違っていました

We went to different schools.

俺たち、別々の学校に行ってたんだ。

- Saying is quite different from doing.
- Saying and doing are two different things.

- 言うことと行うことは別である。
- 言うこととすることとは別問題だ。

- Tom should've chosen a different job.
- Tom should have chosen a different job.

トムは別の職業を選択するべきだった。

In addition, votes can even be distributed to candidates from different lists, i.e. different

さらに、投票は、さまざまなリスト、つまりさまざまな 政党や有権者グループの

- This cook cooks different meals every day.
- That chef prepares different meals every day.

その料理人は毎日違う料理を拵える。

So, that's different to a computer

コンピュータはこれとは異なり

But we also had something different.

でもちょっと普通じゃないこともしました

We had to do something different.

私達は何か違う事をする必要がありました

In connecting people of different cultures,

異なる文化を持つ人をつなぐことです

Which is different in every culture.

その距離は文化ごとに異なるのです

The men and women are different.

男性と女性は違います

I'm guessing this room is different,

みなさんは違うでしょうが

Every building can be very different.

それぞれ個性のある家の建設も可能です

We're supposed to be different, folks.

我々は違うのが 当たり前なんです

It's not bad; it's just different.

悪いことではなく 違うだけです

They're different for all of us.

これは個々人で異なります

And these objects have different appearances,

これらの物体はそれぞれ見た目が違い

But now something dramatically different happens.

そこで著しく 異なることが起きます

And gets stored in different layers,

異なる層に蓄積されます

Nearly 2,000 different varieties of plums

ほぼ2000種ものいろんなプラムや

You want to try different things.

色々な番組を観たいものです

Believe that it can be different.

でも変化の可能性を信じてください

From different institutions and multiple disciplines

多様な学科からの 大学生や大学院生

And merging different ideas and perspectives,

異なる概念や観点を 融合させた後

This was a totally different world.

「うわーレベル高いな」と

Swimming will develop many different muscles.

水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。

Each society has a different institution.

社会ごとに違った習慣がある。

My opinion is different from yours.

- 私の意見はあなたの意見と違う。
- 私の意見はあなたのとは違う。

Your ideas are different from mine.

- 君の考えは僕の考えと違っている。
- 君の考えは私のと異なる。

Your method is different from mine.

君のやり方は僕のと違う。

London is different from Tokyo climatically.

ロンドンは気候が東京と異なる。

My method displayed a different spirit.

僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。

His answer is different from mine.

彼の答えは私の答えと違っている。

His opinion is different from mine.

彼の意見は私のと違う。