Translation of "Established" in Japanese

He established 3 sections:

彼の個人的なオフィスやキャビネット、主に軍の動きを取り扱う熟練した民間人の店員、

England established many colonies.

英国は多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

イギリスは多くの植民地を設けた。

They established settlements in Africa.

彼らはアフリカに植民地を作った。

People established churches and schools there.

人々は教会や学校をそこに設立した。

This college was established in 1910.

この大学は１９１０年に設立された。

Newton established the law of gravity.

ニュートンは引力の法則を確立した。

They have established a new government.

彼らは新政府を樹立した。

He established his son in trade.

彼は息子を商売につかせた。

He established himself as a politician.

彼は政治家として身を立てた。

His maiden work established his reputation.

彼は処女作で詩人として名声を確立した。

He was established as Foreign Minister.

彼は外務大臣に収まった。

This company was established in 1930.

当社は１９３０年に創立されました。

Our school was established in 1951.

私達の学校は１９５１年に設立された。

The English established colonies in America.

イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。

And now, the power imbalance is established,

ここで 不平等な力関係が 成立してしまいました

The Renaissance established the dignity of man.

ルネサンスは人間の尊厳を確立した。

The sheriff established order in the town.

保安官は、その町の秩序を確立した。

Father established his business 40 years ago.

父はこの事業を４０年前に始めた。

He has established himself as a musician.

彼は音楽家として身を立てた。

We are comfortably established in our new home.

我々は快適な新居に落ち着いた。

The institution was established in the late 1960s.

その機関は１９６０年代後半に設立された。

He established a friendly relationship with the natives.

彼は原住民との友好関係を確立した。

Japanese people tend to rely on established authority.

日本人は既成の権威にもたれかかろうとする傾向がある。

The English established colonies in America in 1609.

イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。

That hotel was established about 50 years ago.

あのホテルはおよそ５０年前に創立された。

Already established the patterns that I like to hear.

私の好みのパターンが すでに確立されていたから

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

ナポレオンとベルティエは、 1814年まで続く 非常に効果的な協力関係

Here he established his reputation  as an exceptional administrator  

ここで彼は、優れた管理者 およびハードタスクマスター

The cause of Alexander's death has never been established.

アレクサンドロスの死因は確定していない

Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.

数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。

The research institute was established in the late 1960s.

その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。

They established a Japanese language class for the refugees.

彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。

This custom has become firmly established among the Japanese.

この習慣は日本人の間にすっかり定着した。

The company was established in 1950 by the incumbent chairman.

その会社は１９５０年に今の会長が設立した。

The successful concert tour established her reputation as a singer.

そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。

They have run this small hotel since it was established.

彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。

The police established where he was when the crime occurred.

警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。

He had established a solid reputation as a man of character.

彼は人格者として確固とした名声を確立した。

We have established friendly relations with the new government of that country.

我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。

We have established the institute with a view to facilitating the research.

われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。

- The school was established in 1650.
- This school was founded in 1650.

- その学校は１６５０年に設立された。
- この学校は１６５０年に設立された。

The company has already established its fame as a robot manufacturing company.

その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。

Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。

In 1799 Soult established himself as one of France’s best divisional commanders, fighting

1799年、ソウルト はチューリッヒの 戦い でマセナの指揮下

Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.

国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。

When Napoleon established his empire in 1804,  Murat became a Marsal, second in seniority only  

ナポレオンが1804年に帝国を樹立したとき、ムラトはマーサルになり、 ベルティエに

Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.

11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。

- Mr Smith founded this school forty years ago.
- Mr. Smith founded this school forty years ago.
- Mr. Smith established this school forty years ago.

スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。

- They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
- They were established to celebrate a certain event or to tell an age-old legend.

ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。