Translation of "Government" in Arabic

In local government,

في الحكومة المحليّة،

A government office,

أو إلى مركز حكومي،

Behalf of the government.

باسم الحكومة.

Down with the Government!

تسقط الحكومة!

The government is corrupt!

الحكومة فاسدة!

The government has championed policies

تملك الحكومة سياسات منصارة

The Iranian government violently suppressed

وقمعت الحكومة الإيرانية بعنف

Including the government of India,

من ضمنهم حكومة الهند،

Their members infiltrate Government institutions.

أعضائهم متغلغلون في المؤسسات الحكومية.

Farmers rebelled against the government.

ثار الفلاحون على الحكومة.

They plotted against the government.

كان يتآمرون ضد الحكومة.

This is a government project.

هذا مشروع حكومي.

In my time working in government

الذين يعملون في الحكومة على وقتي

So, every decision taken by government

لذا، كل قرار يُأخذ من قبل الحكومة

In government-run factories in China,

في المصانع الحكومية في الصين،

They have elected a new government.

لقد انتخبوا حكومة جديدة.

The Fusion government was mostly white.

كانت حكومة فيوجن بيضاء في الغالب.

The government take our taxes, alright?

تأخذ الحكومة ضرائبنا، حسنًا؟

Or some other form of government assistance.

أو أي شكل آخر من المساعدات الحكومية.

Than give the government any further excuse

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

Over tiny, tiny cars and huge government.

على السيارات الصغيرة جداً والحكومة العملاقة.

Still lacking the forms of government needed,

ولكنها لا تزال تفتقر إلى أشكال الحكومة اللازمة

In that country the government controls prices.

في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.

The Nigerian government restricts aid to keep

الحكومة النيجيرية تقيد المساعدات للحفاظ عليها

He promoted the idea of world government.

لقد شجع فكرة حكومة عالمية.

To stop the government from brutalizing our clients,

لوقف توحش الحكومة على موكلينا،

The government won't report blackouts on the news.

لا تبلغ الحكومة عن انقطاع التيار الكهربائي في الأخبار.

And greatly curbed reckless government spending and corruption.

وكبح إلى حد كبير الإنفاق الحكومي المتهور والفساد

The Japanese government can't cope with the problem.

لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.

The violent overthrow of a democratically elected government.

الإطاحة العنيفة لديمقراطيا الحكومة المنتخبة.

The government was already using drones to kill people.

وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا بالطائرات المسيرة.

Which generated the formula that took him to government

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

Because the previous government had virtually emptied the coffers.

لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

I probably prefer big proper cars and small government

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

The Government of Turkey has spent 40 million dollars

أنفقت حكومة تركيا 40 مليون دولار

King, Philip IV. Unsurprisingly, the government of King Charles,

فيليب الرابع. ومما لا يثير الدهشة، أن حكومة الملك تشارلز

Emergency government meeting, sets the stage for early elections.

عقب اجتماع حكومي طاريء يمهد الطريق لانتخابات مبكرة.

And its democratic government was once praised world wide.

وحكومتها الديمقراطية كانت تنال الثناء عبر العالم

The Iranian Revolution terrified the government of Saudi Arabia.

الثورة الايرانية روعت الحكومة السعودية

The West Bank without any permission from the government.

الضفة الغربية دون أي إذن من الحكومة.

That was half a billion pounds of government money wasted.

كان نصف مليار جنيه من الأموال الحكومية المهدرة.

"Government of the people, by the people, for the people."

"حكومة الناس،من الناس،إلى الناس"

And Ronald Reagan once talked about government as a baby

و "رونالد ريقون" عندما تكلم على الحكومة كأنه طفل رضيع

Because the government had been putting in place a scheme

لأن الحكومة قد وضعت مخططا

But we know that the government is still separating children.

ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Union won the elections and took control of the government.

فازوا في الانتخابات وسيطروا على الحكومة.

Egyptian government closes 27,000 mosques in move to fight terrorism

جايتواي بانديت: الحكومة المصرية تغلق 27000 مسجد في خطوة تستهدف مكافحة الإرهاب.

By the EL-AZHAR imamate which is under Government control.

عليهم الذهاب لتلك المساجد التابعة لمشيخة الأزهر. و التي بدورها مؤسسة تابعة للدولة.

The genocide was over and Rwanda had a new government.

وهكذا انتهت الابادة الجماعية وتشكلت في راوندا حكومة جديدة

And… well… in fact they can’t even criticise their government...

حسناُ في الواقع لا يمكن نقد الحكومة

"Falling apart. The government is collapsing, the violence is starting.

"البلد يتداعى. الحكومة تنهار ، العنف قد بدأ.

Communist government, ties between the Soviet Union and Cuba strengthened.

الحكومة الشيوعية ، والعلاقات بين السوفياتي تعزيز الاتحاد وكوبا.

So the UK government went ahead and spent 480 million pounds.

مضت الحكومة البريطانية قدمًا وأنفقت 480 مليون جنيه.

To see how far you're willing to let the government go

لإختبار مدى سماحنا لحكوماتنا بالتمادي

In just 3 years, the Government has closed over 27,000 mosques.

ففي خلال 3 سنوات فحسب أغلقت الحكومة أكثر من 27000 مسجد.

Business, infrastructure development, and, at the top, an authoritarian government that

الاعمال، تطوير البنى التحتية وعلى رأس هذا كله حكومة متسلطة

It is up to the government to take action on violence.

الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.

The protests have convinced Hong Kong’s government to suspend the bill.

لقد أقنعت الاحتجاجات احتجاجات هونج كونج الحكومة لتعليق مشروع القانون.

The Nigerian government cracked down, but the group continued to grow.

الحكومة النيجيرية اتخذت اجراءات صارمة ، ولكن استمرت المجموعة في النمو.

He blamed government corruption and Venezuela’s elite for the economic inequality.

اعتبر الفساد الحكومي والنخبة الفنزويلية مسؤولين عن عدم المساواة الاقتصادية

To transmit every one of your thoughts to a centralized government computer,

لتنقل كل أفكارك إلى حاسوب حكومي مركزي،

This is technology that is 100 percent controlled by the government itself.

هذه التقنية تتحكم بها الحكومةُ بنفسها كليّاً.

In this time of health crisis, at the request of the government,

في هذا الوقت من الأزمة الصحية ، بناء على طلب الحكومة ،

And Kagame, alongside other Rwandan refugees, fought the Ugandan Government… and won.

قام كوكامي الى جانب مجموعة من اللاجئين الراونديين بمقاتلة الحكومة الاوغندية وتمكن من الانتصار

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.

The US imposed financial sanctions on Maduro and members of his government.

فرضت الولايات المتحدة عقوبات مالية على مادورو وأعضاء حكومته

Without a government, armed militias took control of Iraq, splintering the population.

بدون حكومة و جيشي يسيطر على العراق و انقسام المجتمع

Many Sunnis are tired of their Shia-dominated and increasingly authoritarian government,

تعب الكثير من السنة من الشيعة والحكومة الاستبدادية على نحو متزايد ،

[Lyrics] We got an Eco-friendly government they preserve our natural habitat.

لدينا حكومة صديقة للبيئة تحافظ على موطننا الطبيعي.

Recommended that the UK government buys a stock of a drug called Tamiflu

أوصى بأن تشتري الحكومة البريطانية مخزونًا من دواء يسمى تاميفلو

But then, some researchers saw that the government had only seen the results

ثم، رأى بعض الباحثين أن الحكومة لم تشاهد النتائج

Every government would want to know what its people are saying and thinking.

تودّ كل حكومة أن تعرف ماذا يقول وبماذا يفكّر شعبها.

From Ghent, the King’s agents and spies have infiltrated Napoleon’s government and army.

من غنت، اخترق عملاء وجواسيس الملك حكومة وجيش نابليون

In all of the government, the most faithful to me is the dog.

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

Commander, General Schérer resigned, over lack of support from the government in Paris,

الجيش الإيطالي الجنرال شيرير بسبب عدم وجود دعم من الحكومة في باريس ،

This new president found himself in the control of a terribly weak government.

وجد هذا الرئيس الجديد نفسه يحكم حكومة ضعيفة بشكل فضيع

AUDIO: (The government of Bin Salman started with reductions in public wages, cancelled

(حكومة ابن سلمان شرعت في تقليص رواتب العاملين في القطاع الحكومي

A country where the only strong political movements, other than the Government itself,

بلاد تكمن فيها الجماعات السياسية الوحيدة المنظمة خلا الحكومة

By the year 2013, the Egyptian army kicked Morsi out of the government.

بحلول العام 2013 أطاح الجيش المصري بمحمد مرسي من الحكومة.

In just 100 days, the Rwandan government brutally killed almost one million people…

خلال مئة يوم قتلت الحكومة الراوندية بشكل وحشي قُرابة المليون انسان

In the UK, the government buys the stock of medicine for the country.

في المملكة المتحدة ، تشتري الحكومة أسهم دواء للبلد.

government in Baghdad the space to crack down on Sunni population throughout the

الحكومة في بغداد الفضاء لقمع السكان السنة في جميع أنحاء

The government has blocked humanitarian aid to parts of rebel territory, leaving millions

منعت الحكومة المساعدات الإنسانية إلى أجزاء من أراضي المتمردين ، وترك الملايين

And you're just gonna have to accept that that's what the government do.

ويجب عليكم أن تقبلوا أن ذلك ما تفعله الحكومة.

As quick as a flash, the government used that as an opportunity to say:

بسرعة البرق، استخدمت الحكومة ذلك ذريعةً لتقول:

The government was sapped by over a century  of economic fragmentation that erased major  

تم استنزاف الحكومة لأكثرِ من قرن بسبب التجزئة الاقتصادية التي قضت على

No tomorrow. Most natural-born Kuwaiti citizens work as civil servants for the government.

الغد لن يأتي! أغلب المواطنون الكويتيون يعملون كموظفين عموميين في الحكومة.

government owns 90% of the territory. On the other hand, bureaucracy has reached insane

الحكومة تمتلم 90% من الأراضي، و على الجانب الآخر بلغت البيروقراطية مستويات جنونية.

Well, in 2016, the Saudi Government announced the country would go on a diet.

حسنا في 2016، أعلنت الحكومة السعودية أن البلد سيتبع حمية غذائية!

The government has evaded the question of membership numbers, but even low end estimates

و تتجنب الحكومة السؤال بخصوص أعداد الأمراء، و لكن حتى أقل التقديرات

Palaces with 5-star hotel services, and they do profitable business with the government.

قصور تتوافر على خدمات تعادل فنادق الخمس نجوم و يقومون بأعمال مربحة جدا مع الحكومة.

Meanwhile, Morsi’s main goal was to Islamize the Government, stop the division of powers

و في أثناء ذلك أنصب اهتمام مرسي على أخونة الحكومة و إيقاف الفصل بين السلطات

And, despite all of this, the Government is working on these pharaoh-like projects.

و على الرغم من ذلك تعمل الحكومة على مشروعات ذات طابع فرعوني.

A government in exile, even recognized by the friendly states, can not claim the

حكومة في المنفى ، حتى معترف بها من قبل الدول الصديقة ، لا يمكن أن يدعي

In the 90s, he would lead other attacks against the Hutu-led Rwandan Government.

في التسعينات قام كوكامي بقيادة هجمات اخرى ضد الحكومة الراوندية المُدارة من قبل الهوتو

And both the Government and private consultancy firms are analyzing and measuring the progress

وكلاً من الحكومة و الشركات الاستشارية الخاصة تُحلل وتقيس مستويات التقدم

And now, the Rwandan Constitution requires that, at least, 50% of all government positions

والان فان الدستور الراوندي يُلزم بأن تكون على الاقل 50% من المناصب الحكومية

According to the government, all citizens are Rwandans and no one should care about

بالنسبة للحكومة فان جميع المواطنين هم راونديين ولا احد يجب ان يكترث