Translation of "Enable" in Japanese

The scholarship enable her to go to college.

奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。

Languages enable us to communicate with other people.

言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。

In order to enable that outcome that best suits us.

一般的な議論や認識が高まるでしょう

Experiments will enable you to find out what is wrong.

実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。

This bird's large wings enable it to fly very fast.

この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。

This would enable us to compete more effectively with other agencies.

この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。

Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.

後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。

Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.

お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。

- I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
- Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.

後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.

これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？