Translation of "Distraction" in Japanese

It's a distraction.

邪魔だ。気が散るよ。

Go is my only distraction.

気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。

Those moments of distraction and overstimulation

気が散っている時間や 過剰に興奮している時間は

Another hermit crab creates a distraction.

‎別のヤドカリが ‎横取りしに来た

And so we not only crave distraction,

自ら気をそらそうと しているだけでなく

My only distraction is the game Go.

気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。

Instead of just a "distraction to the classroom,"

「教室の邪魔者」でしかなかった生徒は

It's that we crave distraction in the first place.

つまり そもそも脳が気を散らすものを 欲しがっていることが問題なのです

We like to think of distraction as the enemy of focus.

「気を散らすことこそが集中を邪魔している」 という誤解があります

Which runs much more deeply - it's the root cause of this distraction.

その問題こそが気の散る原因だと 分かりました

I would realize I was craving noise, I needed some sort of distraction.

無性に物音を聞きたくなります 気を散らすものが必要なんです

- Playing go is my only recreation.
- My only distraction is the game of Go.

碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。