Translation of "Moments" in Japanese

Those moments of distraction and overstimulation

気が散っている時間や 過剰に興奮している時間は

And thankfully those moments were very fast.

幸いなことに その瞬間はすぐに過ぎ去ったのですが

And be open to moments of inflection.

変化の訪れに心を開いていて

Nobody wants to share bad moments of their lives,

誰も嫌な瞬間は シェアしないですよね

We'll look at that in a few moments time.

あとでその様子を少しだけお見せします

So we would have more and more eye-contact moments.

アイコンタクトの時間を 増やそうとしました

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

そして自分の偽善を察知すると

We're going to detonate the bomb in a few moments.

我々はまもなく爆弾を爆発させます。

I often read manga in my spare moments at work.

私は仕事の合間によく漫画を読みます。

In many moments, I thought I won't see the next morning.

明日の朝まで生きられないと 思う瞬間がよくありました

Let's go back to that smart skin for a few moments.

スマートな皮膚の話に 戻りましょう

Within moments, flames ripped through the capsule, killing all three astronauts.

すぐに、炎がカプセルを破り、3人の宇宙飛行士全員が死亡しました。

1814 campaign, effectively serving as his deputy at several key moments.

、いくつかの重要な瞬間に彼の代理を務めました。

Shows us what happened to the universe after its earliest moments.

宇宙が誕生して間もない頃に 何が起こったかを示しています

If you are ever nervous about one of these moments, do that.

緊張する機会があれば これをやってください

What you need to know in those moments is in this drawer.

このような場面で知っておく必要があるものが この引き出しに入っています

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

この開発目標は 現代における 重要な機会でありチャンス—

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。

I would suggest that in those moments, these skills matter more than ever.

自信を持つための技術は このような場面で一番重要になると思います

But it can be a few moments here and there to check in with yourself.

立ち止まり ひと息つくと 自分の心の状態を確認できます

We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.

不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

全員、死者にしばし黙とうを捧げた。

I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.

僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。

- I often read manga in my spare moments at work.
- I often read comic books in my spare time at work.

私は仕事の合間によく漫画を読みます。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。

- What has become of the book I put here a few minutes ago?
- What has happened to the book I put here a few moments ago?

ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。