Translation of "Chiefs" in Japanese

At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.

ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.

あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。

- Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
- Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。