Translation of "Vice" in Japanese

Virtue and vice.

美徳と悪徳。

My worst vice is smoking.

私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。

He can't distinguish vice from virtue.

彼は善悪の区別がつけられないのだ。

He led a life of vice.

彼は悪に染まった生活を送った。

I can tell virtue and vice apart.

私には美徳と悪徳との区別がつく。

The Vice-President transmitted the message by radio.

副大統領はメッセージをラジオで伝えた。

Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.

あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Why do men behave like apes, and vice versa?

なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。

He was too upset to distinguish vice from virtue.

- 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
- 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
- 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。

Everybody knows that he likes her and vice versa.

誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。

The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.

記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。

The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.

副大統領は大統領に代わって式典に出席した。

The Vice-President talked at the meeting in place of the President.

副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。

The president did not come, but sent the vice-president in his stead.

社長は来ないで代わりに副社長をよこした。

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.

副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

- 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
- これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。