Translation of "Bottom" in Japanese

Grab the bottom.

底を持ってくれ。

Sign at the bottom, please.

下に署名してください。

This is the bottom line.

つまり結論をいうとね。

Read the bottom of the page.

ページの下を読んでごらん。

The boat sank to the bottom.

船は底に沈んだ。

I live on the bottom floor.

私は一番下の階に住んでいます。

This is a false bottom pan.

この箱は上げ底だ。

The water is clear to the bottom.

水が底まで澄んでいる。

I'll bet my bottom dollar he'll succeed.

まちがいない、彼はきっと成功する。

Put the book on the bottom shelf.

その本はいちばん下の棚に置いてください。

It's as smooth as a baby's bottom.

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

He is, at bottom, an honest man.

彼は根は正直な人間である。

Tom kissed the bottom of Mary's neck.

トムはメアリーの首元にキスをした。

This is the bottom of what inning?

今、何回の裏ですか。

- I thank you from the bottom of my heart.
- Thank you from the bottom of my heart.

心からお礼申し上げます。

But they do build stronger bottom-up support

法整備や解決策に向けて

The bottom has fallen out of the market.

そこ知らずの相場だ。

They were at the bottom of the scheme.

彼らがその陰謀の黒幕であった。

He was at the bottom of the class.

彼はクラスでびりだった。

It seems a long way to the bottom.

底まではとても距離があるように思える。

I bet my bottom dollar he is innocent.

彼は無実だと確信している。

Who is at the bottom of these rumors?

このうわさの張本人はだれだ？

- The ship went down to the bottom of the sea.
- The ship sank to the bottom of the sea.

その船は海の底に沈んだ。

This is what you see in the bottom cell.

それが一番下の箱の説明になります

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

朝日がアーチの下側を朱に染め

I thank you from the bottom of my heart.

- 心より感謝します。
- 心の底から感謝します。
- 心からお礼申し上げます。

Gum got stuck to the bottom of my shoe.

靴の底にガムが付いてしまった。

Read the note at the bottom of the page.

そのページの下の注を読みなさい。

The footnotes are at the bottom of the page.

脚注はページの下欄にある。

The boat sank to the bottom of the lake.

ボートは湖の底に沈んだ。

There's a hole in the bottom of the bucket.

バケツの底に穴があいてるよ。

It was found at the bottom of the river.

それは海底で発見された。

Write your name at the bottom of the paper.

用紙の一番下に名前を書け。

I love her from the bottom of my heart.

僕は心の底から彼女を愛している。

She is always at the bottom of the class.

彼女はいつもクラスのびりである。

He has worked his way up from the bottom.

彼は下からたたき上げた男だ。

The notes are at the bottom of the page.

注はページの下欄についている。

I thanked him from the bottom of my heart.

心の底から彼に感謝した。

Somebody must be at the bottom of this affair.

この事件はだれかが糸を引いているに違いない。

The ship sank to the bottom of the sea.

- 船は海底に沈んだ。
- その船は海の底に沈んだ。

Sue has a big bottom, but she doesn't care.

スーはお尻が大きいが、気にしていない。

We must get to the bottom of this mystery.

このなぞの真相をつきとめなければならない。

My ring sank to the bottom of the ocean.

落とした指輪は海の底に沈んでいった。

As a company, we've always run a double bottom line,

会社としては ダブル・ボトムラインでの 運営でした

I sympathize with you from the bottom of my heart.

心からきみに同情する。

The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.

企業収益の悪化はまだ底を打っていない。

The weapons were concealed in the bottom of his baggage.

彼の荷物の底には武器が隠されていた。

I was looking downward to the bottom of the valley.

私は谷底を見下ろした。

I love this job from the bottom of my heart.

私は心の底から、この仕事が好きだ。

Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.

ウッドさんは心からリンダを愛していました。

There must be something at the bottom of all this.

この事の根本には何かあるに違いない。

I wish you happiness from the bottom of my heart.

私は心からあなたの幸せを祈ります。

My grades had dived to the bottom of the class.

私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。

Please write your name at the bottom of this paper.

この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

Even though you want to take over my whole bottom half,

お尻の半分を占めようと しているみたいだけど

Gotta jump up. Bosh! Get it. Pin it to the bottom...

飛んで― 底まで さすんだ

Truth is difficult to find at the bottom of a well.

真相は井戸の底にあり探りにくい。

The unemployed always wind up at the bottom of the heap.

失業者は常にどん底におちる羽目になります。

Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.

英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。

The total at the bottom of the page is carried forward.

ページの下の合計額は繰り越しになっている。

I pray for your happiness from the bottom of my heart.

あなたの幸せを祈ってやまない。

Do you really love me from the bottom of your heart?

お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。

Look at the seventh line from the bottom on page 34.

34ページの下から7行目を見てください。

I'm hoping we can get to the bottom of that mystery.

我らがあの謎の真相を突き止められることを私は願っている。

Can you see the toolbar at the bottom of the screen?

- 画面下にツールバーが見えますか？
- 画面下にツールバーがあるのが分かりますか？