Translation of "Clear" in Hungarian

- That's not clear.
- It's not clear.
- It isn't clear.

Nem világos.

- Is that clear?
- Is it clear?

- Világos?
- Tiszta?

It's clear.

Egyértelmű.

Is that clear?

Világos?

All's clear, Boss!

- Minden világos, főnök!
- Minden rendben, főnök!

It's abundantly clear.

Ragyogóan tiszta.

Everything is clear.

Minden világos!

He wasn't clear.

Nem volt világos.

What's not clear?

- Mi nem világos?
- Mi nem érthető?

- The sky will soon clear up.
- The sky will soon clear.
- The sky will clear soon.

Hamarosan kitisztul az ég.

- It isn't at all clear.
- It's not at all clear.

Egyáltalán nem világos.

- Am I making myself clear?
- Do I make myself clear?

- Érthető vagyok?
- Érthetően fejezem ki magam?

And let's be clear.

Ne értsenek félre!

The message is clear.

Az üzenet egyértelmű.

It's clear to everybody.

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

The coast is clear.

Tiszta a part.

Let's clear this area.

Tisztítsuk meg ezt a területet.

Clear off the table.

- Szedd le az asztalt.
- Pakolj le az asztalról.

It's clear something's wrong.

Egyértelmű, hogy valami nincs rendben.

Is the coast clear?

Tiszta a part?

It's a clear day.

Derűs nap van.

- That's clear.
- It's open.

Nyitva van.

My conscience is clear.

- A lelkiismeretem tiszta.
- Tiszta a lelkiismeretem.

Is my explanation clear?

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

Is it clear now?

Most már világos?

Was that not clear?

Nem volt világos?

The explanation is clear.

- A magyarázat érthető.
- A magyarázat világos.

Is that not clear?

Nem érthető?

My instructions were clear.

Az utasításaim világosak voltak.

Is that all clear?

Minden világos?

The answer is clear.

A válasz érthető.

The sky is clear.

Tiszta az ég.

My urine is clear.

Tiszta a vizeletem.

That's not clear yet.

- Még nem világos.
- Még nem tiszta.

- I believe I made myself clear.
- I think I made myself clear.
- I think I've made myself clear.

Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.

- Perhaps I didn't make myself clear.
- Perhaps I haven't made myself clear.

Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.

- I believe I made myself clear.
- I think I made myself clear.

Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.

The research is pretty clear:

A kutatás elég egyértelmű:

When you see more clear,

Ha világosabban látunk,

The answer was surprisingly clear:

A válasz meglepően egyszerű volt:

Be really clear about this:

Legyünk tisztában vele:

Now let me be clear:

Pontosítom:

So it's not entirely clear

Tehát nem teljesen világos,

The sky has become clear.

Kitisztult az ég.

Clear away the table things.

- Rakd rendbe az étkező asztalt!
- Rakja rendbe az étkező asztalt!
- Vidd el az evőeszközöket!
- Vigye el az evőeszközöket!

She had a clear conscience.

Tiszta volt a lelkiismerete.

His explanation is not clear.

Az ő magyarázata nem világos.

It's as clear as mud.

Ez pofonegyszerű!

You've made that abundantly clear.

Ragyogó tisztává varázsoltad.

The description isn't very clear.

Nem túl világos a leírás.

- Is that clear?
- Got it?

Megértetted?

Let me make something clear.

Hadd tisztázzak valamit.

The answer is crystal clear.

A válasz tökéletesen egyértelmű.

The owner's explanation is clear.

A főnök magyarázata világos.

It's as clear as day.

Világos, mint a nap.

- I hope it will clear up soon.
- I hope it'll clear up soon.

Remélem, nemsokára megmagyarázza azt.

Clarity means you see more clear.

A tisztánlátás annyit tesz, hogy világosabban látunk.

Now it's all clear to me.

Most már mindent értek.

Could you please clear the table?

Elpakolnál az asztalról?

Let me make myself crystal clear.

Hadd magyarázzam el kristálytisztán!

Tom has made his position clear.

Tom egyértelműen közölte az álláspontját.

The warnings are clear and concrete.

A figyelmeztetés érthető és konkrét.

- I wonder if it will clear up tomorrow.
- I wonder if it'll clear up tomorrow.

Kitisztul az idő holnap?

Was significantly less accurate and less clear

lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

We have to be very, very clear

világosan kell látnunk,

We have really clear evidence it exists.

Valós megnyilvánulásai vannak

The sky is clear almost every day.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

I want to make one thing clear.

- Szeretnék egy dolgot világossá tenni.
- Szeretnék egy dolgot egyértelműen leszögezni.

The softest pillow is a clear conscience.

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

It is clear what must be done.

Világos, hogy mit kell tenni.

This medicine will clear up your cold.

Ha beveszed ezt a gyógyszert, elmúlik a megfázásod.

Ask Tom to clear away the dishes.

Kérd meg Tomit, hogy rakja el az evőeszközöket.

The meaning of this expression is clear.

Értem ezt a kifejezést.

Well, it means no clear physical language exists.

Azt, hogy nincs világos fizikai nyelvezetünk.

But in my research, it's becoming really clear

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

Then it'll be clear how to treat them.

Egyből tudjuk, kivel állunk szemben.

Seeing clear means you can distinguish for yourself

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

So no, let me make this very clear:

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Research is clear that holding somebody in jail

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

And it's clear now that those disadvantaged children

Világos, hogy e hátrányos helyzetű gyerekeknek

It is clear that he knows the answer.

Egyértelműen tudja a választ.

The sea today is wonderfully cool and clear.

Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.

It's clear that we're going to the church.

Világos, hogy elmegyünk a templomba.

It is not clear who wrote this letter.

Nem világos, hogy ki írta ezt a levelet.

She will clear the table of the dishes.

Leszedi a tányérokat az asztalról.

That the earth is round is clear now.

Köztudott már, hogy a Föld gömbölyű.

It's clear that there's a need for digestible information

Világos, hogy érthető ismeretekre van szükség,

Now I want to be really clear about something.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

When you see more clear, interrelations become more apparent.

Ha világosabban látunk, egyértelműbbé válnak a dolgok közti kapcsolatok.

A tiny grasshopper mouse might want to steer clear.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

It became clear that she had told a lie.

- Kiderült, hogy hazudott.
- Nyilvánvalóvá vált, hogy hazudott.

The cause of the accident is still not clear.

Még nem világos a baleset oka.