Translation of "Clear" in Finnish

Keep clear.

- Pysy kaukana.
- Pysykää kaukana.

That's clear.

- Se on selkeä.
- Se on ilmiselvä.

- The skies are clear.
- The sky is clear.
- It's a clear day.

- On hyvä sää.
- On poutaa.
- On poutasää.
- Taivas on sees.
- Taivas on kirkas.

- It isn't at all clear.
- It's not at all clear.

Se ei ole ollenkaan selvää.

- It's as clear as crystal.
- It's as clear as day.

Se on selvä kuin päivä.

The message is clear.

Viesti on selvä.

You made that clear.

Teit sen selväksi.

You've made that clear.

Olet tehnyt sen selväksi.

Clear off the table.

(Ole hyvä ja) siivoa pöytä.

It's clear as water.

Se on selvää kuin pläkki.

Is it clear now?

Onko asia nyt selvä?

The explanation is clear.

Selitys on selkeä.

My instructions were clear.

Ohjeeni olivat selvät.

My conscience is clear.

Minulla on puhdas omatunto.

- Could you please clear the table?
- Could you clear the table, please?

- Voisitko siivota pöydän?
- Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?

Now let me be clear:

Saanen tarkentaa:

The truth will clear soon.

Totuus selviää pian.

Look at the clear sky.

- Katso kirkasta taivasta.
- Katso pilvetöntä taivasta.

Clear this up for me.

- Siivoa tämä minulle.
- Selvitä tämä minulle.

His explanation really isn't clear.

Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.

You've made that abundantly clear.

Olet tehnyt sen erittäin selväksi.

It's as clear as day.

- Se on selvä kuin päivä.
- Se on päivänselvää.

The water is crystal clear.

Vesi on kristallinkirkasta.

- The sky is likely to clear up.
- It looks like it'll clear up.

Näyttää siltä, että selkenee.

- It's clear that Tom is not yet convinced.
- It's clear that Tom isn't yet convinced.
- It's clear Tom isn't yet convinced.

Selvästikään Tom ei ole vielä vakuuttunut.

- It is not clear who wrote this letter.
- It isn't clear who wrote this letter.
- It's not clear who wrote this letter.

Ei ole selvää, kuka kirjoitti tämän kirjeen.

The sky was bright and clear.

Taivas oli kirkas ja selkeä.

Will it clear up this afternoon?

Onkohan iltapäivällä poutaa?

I hope my directions were clear.

Toivon että ohjeeni olivat selvät.

The wedding photos are very clear.

Hääkuvat ovat todellä selvät.

I believe the choice is clear.

Uskon, että valinta on selkeä.

It wasn't clear what she meant.

Ei ollut selvää mitä hän tarkoitti.

And put it inside this clear bottle.

kirkkaan pullon sisälle.

It is clear that he is rich.

On helppo nähdä, että hän on rikas.

Let's make that much very fucking clear!

Sen pitää olla sinulle pirun selvää!

It is clear what must be done.

On ilmiselvää mitä täytyy tehdä.

The softest pillow is a clear conscience.

Hyvä omatunto on paras päänalunen.

You must steer clear of that gang.

- Sinun pitää pysyä loitolla tuosta jengistä.
- Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.

It's clear that Tom isn't happy here.

On selvää, ettei Tom ole täällä onnellinen.

The moon was shining bright and clear.

Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.

I want to make one thing perfectly clear.

Haluan tehdä yhden asian täysin selväksi.

Could you kids help me clear the table?

Auttaisitteko te lapset minua pöydän kattamisessa?

It is clear that he is at home.

On ilmeistä että hän on kotona.

He doesn't have a clear objective in life.

Hänellä ei ole selvää päämäärää elämässä.

It is clear that he knows the answer.

On selvää, että hän tietää vastauksen.

It is clear that she knows the answer.

On selvää, että hän tietää vastauksen.

- It's quite clear to me that that is the truth.
- It's quite clear to me that is the truth.

Minulle on hyvin selvää, että se on totuus.

A tiny grasshopper mouse might want to steer clear.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

She made it clear that she didn't like him.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

Tom made it clear that he didn't want surgery.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

"Crystal clear" is a nice word, don't you think?

"Kristallin kirkas" on kiva sana, vai mitä tuumaat?

Tom made it clear that I shouldn't do that.

Tomi teki minulle sen selväksi, että minun ei pitäisi tehdä sitä.

On a clear day, you can see Mt. Fuji.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

We never got a clear explanation of the mystery.

Emme saaneet koskaan mitään selvää selitystä mysteeriin.

She tried hard to clear her mind of doubts.

Hän ponnisteli kovasti pyyhkiäkseen epäilykset mielestään.

In case something is not clear, please contact us.

Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.

It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.

On selvää, ettei Tuomaassa ole hitustakaan inhimillisyyttä.

Were it clear, we would go on a hike.

Jos sää olisi hyvä, menisimme patikoimaan.

When the weather is clear one can see the island.

- Saari on näkyvissä selkeässä säässä.
- Saaren voi nähdä selkeässä säässä.
- Saari on näkyvissä selkeällä säällä.
- Saaren voi nähdä selkeällä säällä.

It soon became clear that things would take a dangerous turn.

Tuli pian selväksi, että asiat saisivat vaarallisen käänteen.

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.

The sooner you clear the matter up with Tom, the better.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

- Keep clear.
- Stay away.
- Keep back.
- Keep away.
- Just stay away.

Pysy nyt vaan poissa.

Good little trick if you've got a clear water bottle as well,

Otetaan kirkas vesipullo -

On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.

- Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
- Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.

Her scathing putdown made it clear what she thought of his comments.

Hänen riipaisevan ilkeämielinen kommenttinsa teki selväksi mitä mieltä hän oli hänen huomautuksistaan.

Tom made it clear that he didn't want to eat before the concert.

Tom teki selväksi, että hän ei halunnut syödä ennen konserttia.

What is important in writing a composition is to make your ideas clear.

- Ainetta kirjoitettaessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
- Ainekirjoituksessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.

Of seeing even deeper into her world. It was a nice, calm, clear day.

ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.

Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.

- Mother charged me to clear the room.
- My mother told me to clean the room.

Äiti käski minun siivota huoneeni.

- That the earth is round is clear now.
- It is evident that the Earth is round.

On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.

- Write a sentence that isn't vague in meaning!
- Write a sentence where the meaning is clear!

Kirjoita selkeitä lauseita!

And put it inside this clear bottle. All the insects are gonna fly in towards the light.

kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

- There wasn't a cloud in the sky.
- The skies are clear.
- No clouds were in the sky.

- Taivas oli pilvetön.
- Taivaalla ei ollut pilven hattaraakaan.

So what do you reckon? We use a flashlight and the clear bottle? Or we use the UV light?

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?

You make sure the area is clear of anything that can really mess you up. Oh. Look at that.

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

If you want to discover a person you like better, you need to confine yourself and make things clear.

Jos haluat tarkemmin oppia tuntemaan ihastuksesi kohteen, parhaiten siinä onnistut vangitsemalla hänet ja pilkkomalla hänet osiin.

I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.

Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.

But she needs to get moving. -[dogs continue barking] -[elephant trumpeting] Her herd must clear town before early morning traffic returns.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

- We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
- On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.

Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.