Translation of "Blaming" in Japanese

-- especially blaming others --

他人を責めることは特にですよ

I am far from blaming him.

彼を非難しているどころではない。

I am far from blaming you.

私は決してあなたを責めているのではない。

And we need to stop blaming others,

自身の不幸について 他人を責めること

You always excuse your faults by blaming others.

君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。

Thank you for not blaming me for the accident.

事故のことで私を責めないでくれてありがとう。

It is no use blaming him for the accident now.

いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。

The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.

和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。

You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.

大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。

- Far from blaming him, she gave him a reward.
- It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy.

彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。