Translation of "Attendance" in Japanese

How was the attendance?

出席率はどうでした。

I'll take attendance first.

まず出席を取ります。

His attendance is irregular.

彼は出席が不規則だ。

Attendance is compulsory for all members.

全員出席を義務づけられている。

Your attendance at classes was irregular.

君の授業への出席は不規則だった。

I took his attendance for granted.

私は当然彼が出席するものだと思っていた。

Your attendance will affect your final grade.

出席状況が最終の成績に響きます。

Regular attendance is required in that class.

その授業には規則正しく出席することが必要だ。

We request your attendance at the meeting.

ぜひ会に出席をお願いします。

She was excused attendance at the meeting.

彼女の会への出席を免除してもらった。

His mother is in attendance on him.

母親が、彼の看護にあたってる。

What we need most is your attendance.

私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。

Theater attendance usually falls off in summer.

劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。

Regular attendance is important in a foreign language class.

外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。

Attendance should be good provided the weather is favorable.

天候が良好なら出席状況はよいはずである。

The attendance at the party was larger than had been expected.

会への出席者は予想されていたよりも多かった。

In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.

日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。

Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。

To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

- His mother is in attendance on him.
- His mother is taking care of him.

母親が、彼の看護にあたってる。