Translation of "Apply" in Japanese

Apply within.

応募の方はお入りください。

Apply in writing.

書面でお申し込み下さい。

Apply a bandage.

包帯をしなさい。

This rule does not apply.

この規則は当てはまらない。

But it doesn't apply to everybody.

全ての人には該当しないように思います

For particulars, apply to the college.

詳細は大学に問い合わせて下さい。

Apply yourself to your own work.

自分の仕事に専念しなさい。

You should apply for that post.

- 君はその職に応募すべきだ。
- あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。

This rule doesn't apply to emergencies.

緊急の場合はこの限りではありません。

Why not apply for that job?

その仕事に応募したらどうだい。

Ah, I forgot to apply sunscreen.

あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。

Don't apply that nickname to me.

私をそのあだ名で呼ばないでくれ。

I'll apply for the job today.

今日その仕事を申し込もう。

These rules apply to everybody alike.

これらの規則は誰にも同じように当てはまる。

This does not apply to students.

これは学生にはあてはまらない。

- I am going to apply for a scholarship.
- I'm going to apply for a scholarship.

奨学金を申し込むつもりだ。

- The law doesn't apply to this case.
- The law does not apply to this case.

その法律はこの件には当てはまらない。

Especially when we apply this to people.

とくに人物に適用するなら なおさらです

But before we can apply new treatments,

しかし 新しい治療法を採用する前に

Apply to the office for further details.

詳細は事務所に照会してください。

The rule doesn't apply in this case.

その規制はこのケースには適用されない。

Married couples can apply for the post.

夫婦でその仕事に応募できます。

She went to apply for a replacement.

彼女は再発行を申し出た。

I'm going to apply for the scholarship.

その奨学金に申し込むつもりです。

I will apply for help to him.

私はかれに助けを求めよう。

Applicants are requested to apply in person.

志願者は本人自身で申し込むことになっています。

This law does not apply in Japan.

この法律は日本では通用しない。

This rule doesn't apply to every case.

このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。

The law doesn't apply to this case.

その法律はこの件には当てはまらない。

You don't need to apply in advance.

事前の申し込みは必要ありません。

- I am going to apply for a visa today.
- I'm going to apply for a visa today.

今日ビザの申請をするところだ。

Now, how does this apply to hip-hop,

これがヒップホップという

We can apply that to the business world,

これはビジネスの世界にも 適用できるし

But that should apply to every major decision.

それはいかなる大きな選択においても同じです

What you have said doesn't apply to you.

君の今言ったことは、君にあてはまらない。

I haven't decided which job to apply for.

どの仕事に申し込もうか、決めかねています。

We can apply the discovery to various uses.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

The rule does not apply to his case.

その規則は彼の場合には当てはまらない。

The rule does not apply in our case.

その規則は我々の場合には当てはまりません。

He's too lazy to apply himself to anything.

彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。

He recommended me to apply for the job.

彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。

What he said doesn't apply in this situation.

彼のいったことはこの場合当てはまらない。

Regardless of age, everybody can apply for it.

年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。

This rule does not apply in all cases.

このルールは全ての場面にはあてはまらない。

This rule does not apply to the case.

この規則はその場合には当てはまらない。

We can apply this rule to that case.

私たちはその事例にこの規則を適用できる。

The law does not apply to this case.

その法則はこの場合当てはまらない。

Can we apply this rule in this case?

この場合、この規則を適用できますか？

You can't apply this theory to this case.

この場合、この理論をあてはめることはできません。

This rule doesn't apply to first-year students.

この規則は１年生には当てはまらない。

You can't apply this rule to every case.

あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。

How would "follow your passion" apply to me?

情熱を追い求めたら どうなっていたでしょうか

- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

このルールは適用されない場合がある。

- Were I you, I would apply for the job.
- If I were you, I would apply for the job.

もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。

And this doesn't apply only to art or nature.

これはアートや自然界だけで起きる 現象ではありません

What you said does not apply to this case.

- 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
- あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。

Were I you, I would apply for the job.

もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。

The words he said don't apply in this situation.

彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。

Why don't you apply for the job of interpreter?

通訳の仕事に応募したらどうですか。

I am going to apply for a visa today.

今日、ビザの申請をするつもりです。

Can't you apply the rules a little more elastically?

もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。

I would have you apply yourself to your study.

私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。

I would have you apply yourself to your studies.

あなたには研究に専念していただきたいのです。

Where the brakes are and how to apply them.

アクセルを強く踏む人はいないでしょう

In order to apply, you have to go in person.

申し込むには君本人が行く必要がある。

If I were you, I would apply for the scholarship.

もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。

Those regulations all apply to everyone without a single exception.

それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。

It is up to you to apply for the job.

その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。

Apply a compress to the affected part every two hours.

２時間毎に局部を湿布しなさい。

If I were you, I would apply for the job.

もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。

Apply two coats of the paint for a good finish.

仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。

There are some cases where this rule does not apply.

このルールは適用されない場合がある。

And then we apply these anatomical data to the fossil record,

これらの生き物の体の構造を 恐竜の化石に照らし合わせることで

I can't apply my mind to anything with all that noise!

あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。

A committee should apply the focus to the more concrete problem.

委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。

The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.

その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。

It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.

無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。

He couldn't apply himself to his studies because of a headache.

彼は頭痛のために授業に専念できなかった。

If you want this job, you must apply for it by tomorrow.

もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。

Tom is going to apply for a job with a computer company.

- トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
- トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
- トムはコンピューター会社の仕事に応募するつもりなんだよ。

The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.

私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。

You can apply for a physical fitness test regardless of your age.

健康テストには年齢に関係なく応募できます。