Translation of "Post" in Hungarian

- Where is the post office?
- Where's the post office?

Hol van a posta?

There were Post-it notes.

csak öntapadós cetliket talált volna benne.

Post that letter right away.

- Most azonnal adja fel ezt a levelet.
- Most rögtön add fel ezt a levelet!

Where is the post office?

- Hol van a posta?
- Hol van a postahivatal?

The post office is closed.

A postahivatal zárva van.

This isn't a post office.

- Ez nem posta.
- Ez nem egy postahivatal.

- I am going to the post office.
- I'm going to the post office.

- A postára megyek.
- Megyek a postára.

Opening the post, driving my car,

megnézni a postaládát, autót vezetni,

Is the post office still open?

Nyitva van még a postahivatal?

Take control of the command post.

Vegye át az ellenőrzést a parancsnokság fölött.

I live near the post office.

- Közel lakom az iskolához.
- Az iskolához nem messze lakom.

I don't want to post it.

Nincs kedvem posztolni.

The post office is closed today.

- Ma zárva a posta.
- A posta ma zárva van.

When does the post office open?

Mikor nyit a posta?

Don't forget to post the letter.

Ne felejtsd el elküldeni a levelet.

I work at the post office.

A postán dolgozom.

I'm looking for the post office.

- A postahivatalt keresem.
- A postát keresem.

Please remember to post the letter.

Kérlek, ne felejtsd el elküldeni a levelet.

- I have just been to the post office.
- I've just been to the post office.

Az imént voltam a postán.

- I have just returned from the post office.
- I've just returned from the post office.

Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

He bumped his head against a post.

Fejét egy oszlopba ütötte.

Tom is as deaf as a post.

Tom süket, mint az ágyú.

The dog was chained to the post.

A kutyát az oszlophoz láncolták.

Is there a post office anywhere around?

Van postahivatal valahol a közelben?

Tom went straight to the post office.

Tom egyenesen a postára ment.

I've just been to the post office.

Éppen postán voltam.

Mr Frost is eligible for the post.

- Frost úr jelölt a beosztásra.
- Frost úr pályázik a beosztásra.
- Frost úr jelölt a posztra.
- Frost úr pályázó a beosztásra.
- Frost úr pályázó a posztra.

Is there a post office near here?

Van postahivatal a közelben?

Is the post office open on Sunday?

Nyitva van a posta vasárnap?

I mustn't forget to post the letter.

Nehogy elfelejtsem elküldeni a levelet.

I was just at the post office.

Csak postán voltam.

And by our best estimation at the Post,

Szerkesztőségünk becslése szerint

How do I get to the post office?

- Hogyan érem el a postahivatalt?
- Hogyan jutok el a postahivatalhoz?

The bank is next to the post office.

- A bank a posta mellett található.
- A bank a posta mellett van.

I would like you to post this letter.

Szeretném, hogy add fel nekem ezt a levelet.

The village does not have a post office.

A falunak nincs postahivatala.

You can buy stamps at any post office.

Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.

Tom tied his horse to the wooden post.

Tom kikötötte a lovát egy oszlophoz.

There used to be a post office here.

Régebben itt posta volt.

- This is a post office and that is a bank.
- This is a post office, and that's a bank.

Ez a postahivatal, az pedig a bank.

A cat was sharpening its claws against a post.

Egy macska az oszlopon élesítette karmait.

The post office is just across from the bank.

A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.

Can you tell me where the post office is?

Meg tudná nekem mondani, merre van a posta?

- I have post-traumatic stress disorder.
- I have PTSD.

Poszttraumás stressz zavarban szenvedek.

- There is a post office at the end of the street.
- There's a post office at the end of the street.

Az utca végén van egy postahivatal.

- I don't think Tom knows where the post office is.
- I don't think that Tom knows where the post office is.

Nem hiszem, hogy Tom tudja, hol a posta.

To become the CEO of the South China Morning Post.

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

- Remember to post the letter.
- Remember to mail the letter.

Ne felejtsd el bedobni a levelet.

He went to the post office to mail the letter.

Elment a postára, hogy feladja a levelet.

How many comments do you post on Tatoeba per day?

Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?

There's a post office at the end of the street.

Van egy postahivatal az utca végén.

The burglar broke into the post office in broad daylight.

A postai rablást fényes nappal követte el a rabló.

There is a post office in front of my house.

A házam előtt van egy posta.

I don't think Tom knows where the post office is.

Szerintem nem tudja Tom, hol a posta.

This is a post office and that is a bank.

Ez a postahivatal, az pedig a bank.

Just say it. Grandpa is as deaf as a post.

- Mondd csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
- Beszélj csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
- Mondd nyugodtan! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.

Somebody would comment on a post, "I'm never eating bacon anymore."

Az egyik bejegyzésre valaki azt írta: "Sosem eszem többé szalonnát",

For both men and women alike, positive post-hook-up reactions

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

Can you tell me the way to the nearest post office?

Megmondaná hol van a legközelebbi posta?

And the recognition that we now live in a post-truth world

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

And only with evidence can we move from a post-truth world

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.

Kilencven éves kora óta a nagymamám süket, mint az ágyú.

I'm going to the post office now to get a few stamps.

Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.

Did you inform the post office of the change of your address?

Értesítetted a postát a lakcímed megváltozásáról?

I can't figure out how to post a comment to this blog.

Nem jövök rá, hogyan küldhetek megjegyzést ehhez a bloghoz.

I will send you the post which Tom posted on Facebook yesterday.

- El fogom neked küldeni a posztot, amit Tom tegnap a Facebookon posztolt.
- Elküldöm neked a posztot, amit Tom tegnap a Facebookon posztolt.
- El fogom neked küldeni a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt.
- Elküldöm neked a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt.
- Elküldöm neked a megosztást, amit Tomi a Facebookon tett közzé.

His name is Tom and he lives next to the post office.

Tamásnak hívják és a posta mellett lakik.

- Don't forget to post the letter.
- Don't forget to send the letter.

Ne felejtsd el elküldeni a levelet!

In this post-"50 Shades of Grey" era, even kinky sex is okay.

A szürke 50 árnyalata utáni korban még a perverz szex is rendjén való.

By the time Tom got to the post office, it was already closed.

Amikor megérkezett Tomi a postára, már zárva volt.

I am going to inform the post office of the change of my address.

Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.

- Don't forget to write the zip code.
- Don't forget to write the post code.

Ne felejtsd el ráírni az irányítószámot!

- Please don't forget to post the letters.
- Please don't forget to mail the letters.

Kérem ne feledje el feladni a leveleket.

If you want to send a Christmas parcel to Australia, you should post it now.

Ha Ausztráliába akarsz küldeni egy karácsonyi csomagot, akkor most postára kell adnod.

As soon as I have written the letter I will rush to the post office.

Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.

- I would like you to post this letter.
- I'd like you to mail this letter.

Örülnék, ha feladnád ezt a levelet.

Overall, the game's technology and society approximates that of an industrial or post-industrial science fiction.

Nagy általánosságban elmondható, hogy a játék technológiája és a köré szerveződött közösség egy iparosodás korabeli - vagy egy az iparosodás után játszódó - tudományos-fantasztikus regényét közelíti.

I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.

Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, elképzelhető, hogy időben megérkezik.

Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.

Új házba költöztem, ezért be kell jelentenem a postán, hogy megváltozott a lakcímem.

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.

In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.

A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.