Translation of "Acting" in Japanese

She's acting on instinct.

彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。

She's just acting disappointed.

彼女はただがっかりして見せているだけだよ。

Stop acting the child.

子供みたいな真似をするのはやめなさい。

Mary is always acting foolishly.

メアリーはいつもばかなことをやっている。

You're acting like a fool.

バカな真似はよせ。

Quit acting like a child.

- 子供じゃないんだから。
- 子供みたいな真似はやめなさい。

Stop acting like an idiot.

バカな真似は止めなさい。

As opposed to acting without thinking,

自分の行動に意味があることに気づくと

You are acting beyond your position.

それは越権行為だ。

She has a genius for acting.

彼女は演技の才能がある。

My brother is always acting foolishly.

弟はいつもばかなことばかりしている。

I am acting for my father.

私は父の代わりをつとめているのです。

So you are acting high-handedly.

高飛車に出たね。

The car is acting up again.

うちの車はまた故障した。

Stop acting like such a fool.

そんな馬鹿な真似は止めなさい。

He is acting like Nelson tonight.

彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。

Kenichi Matsuyama's acting is very good.

松山ケンイチの演技はとても上手です。

- Quit acting like a child.
- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

子供みたいな真似はやめなさい。

She is acting from some selfish motive.

彼女は何か利己的な動機で行動している。

He isn't really sad; he's only acting.

彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。

He doesn't mean it; he's just acting.

彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。

He is acting on his own behalf.

彼は自分の利益のために行動している。

His acting is far from being perfect.

彼の演技は決して完璧ではない。

His acting left nothing to be desired.

彼の演技は完璧だった。

He is acting for the chief director.

彼が理事長の代行をしている。

The police are acting on information received.

警察は入手した情報にもとづいて動いている。

The Internet has been acting up lately.

最近ネットの調子がおかしいんだ。

Tom was acting like he was drunk.

トムは酔っているように演じていた。

But are intense method acting performances really better?

過激なメソッド法の演技は 本当に質がいいのでしょうか？

- Jane has been acting in films since she was eleven.
- Jane has been acting in movies since she was eleven.

- ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
- ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。

He has done an acting course, a printing course,

演劇コースと版画コースの受講を終え

We need to recognize that maybe "acting less weird"

「奇行を減らすこと」が 自閉症者にとっての最適解ではないと

The strong yen is acting against Japan's export industry.

円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。

Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.

ブラウン氏は大使の資格で行動していた。

Her acting is on the level of a professional.

彼女の演技はプロ並みです。

Why are you acting like you don't know me?

どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？

That actor is both attractive and good at acting.

あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。

Jane saw the students acting well on the stage.

ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。

Appear of sound mind, acting of your own accord,

「精神が健康で 自分の意思で行動している」

Is that why you've been acting so weird lately?

だから最近の言動がおかしかったの？

"Consciousness: the state of feeling, thinking and acting with knowledge."

「自覚」感覚や思考や行動に 知識が伴うこと

Who is the boy acting the part of Peter Pan?

ピーターパン役の男の子はだれですか。

But there's more to method acting than just winning Oscars.

しかし、メソッド法はオスカーを獲るため だけのものではありません

You were acting suspicious, so they had you under surveillance.

君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

子供みたいな真似はやめなさい。

Jane has been acting in movies since she was eleven.

ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。

Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.

あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。

- She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
- She's always putting on airs, acting as if she were Queen.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

No one is acting as if we were in a crisis.

誰も 危機の最中にいるような 行動を取りません

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.

それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。

Really have seen method acting become a marketing tool. It doesn't

”本当にやる” 方法というのは、 マーケティングに使えるんです

She's always putting on airs, acting as if she were a queen.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!

初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。

When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.

ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

毒から見ましょう 即効性と抗凝血性のある 死のカクテルです

It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.

どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。

Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.

他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.

今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。

My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.

電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。

- He is being Nelson tonight.
- He is acting like Nelson tonight.
- He is behaving like Nelson this evening.

彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。