Translation of "Accord" in Japanese

Their reports don't accord.

彼らの報告は食い違っている。

His ideas accord with theirs.

彼の考えは彼らの考えと一致する。

They agreed with one accord.

全員異口同音に一致した。

That doesn't accord with my principle.

それは私の主義に合わない。

He surrendered of his own accord.

彼は自発的に降伏した。

He did it of his own accord.

彼は自発的にそれをした。

That does not accord with his statement.

それは彼の言ったことと一致しない。

The door shut of its own accord.

そのドアが独りでに閉まった。

He did so of his own accord.

彼は自分自ら辞めた。

His views are in accord with mine.

彼の意見は私のと一致している。

His opinions are in accord with ours.

彼の意見は我々のと一致している。

Your ideas are in accord with ours.

あなたの考えは私たちと一致している。

Our views on the matter are in accord.

その件についての我々の見解は一致している。

She helped her mother of her own accord.

彼女は進んで母親の手伝いをした。

She did it entirely of her own accord.

彼女はそれをまったく自発的にやった。

He contributed much money of his own accord.

彼は自発的に大金を寄付した。

His speech did not accord with his feelings.

彼の発言は感情と調和しなかった。

His deeds do not accord with his words.

彼の行いは言うことと一致しない。

This measure is in accord with our policy.

この議案は我々の政策に合っている。

She did the dishes of her own accord.

彼女は自発的に皿洗いした。

I chose this dictionary of my own accord.

私はこの辞書を自分で選んだ。

I am in full accord with your viewpoint.

御意見には全面的に賛成です。

I am in full accord with your view.

あなたのご意見に全く賛成です。

The story is not in accord with the facts.

その話は事実と一致していない。

Of their own accord they agreed to his plan.

彼らは自発的に彼の計画に同意した。

With one accord the audience stood up and applauded.

聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。

Appear of sound mind, acting of your own accord,

「精神が健康で 自分の意思で行動している」

Students came of their own accord to help the villagers.

学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。

The strikers called off the strike of their own accord.

ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。

The opera singer held a charity concert of his own accord.

オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。

The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.

新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。

We hope to come to an accord with them about arms reduction.

我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。

- I am in accord with his view.
- I agree with his opinion.

彼の意見に賛成です。

We decided to let her alone until she stopped of her own accord.

彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。

The children were all tired and went to bed of their own accord.

子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。

What he said yesterday was not in accord with what he said last week.

彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。

- That does not accord with his statement.
- That doesn't agree with what he said.

それは彼の言ったことと一致しない。

Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.

天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。