Translation of "Acceptable" in Japanese

Flowers are always acceptable.

花はいつもらってもうれしいものだ。

His proposal was not acceptable.

彼の提案は受け入れられるものではなかった。

Would this be acceptable to you?

受け入れていただきますか。

This plan is acceptable to all.

このプランはみんなに満足がいくものです。

The decision was acceptable to us all.

その決定は我々全員に満足のいくものであった。

This is an acceptable gift to everyone.

これはどなたにも喜ばれる贈り物です。

- Let's find a solution that is acceptable to everyone.
- Let's find a solution that's acceptable to everyone.

全員が受け入れられる解決策を探そう。

Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.

飲酒運転が許される行為ではない。

It is not acceptable to our moral code.

それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。

It is sometimes acceptable to resort to violence.

場合によっては腕力に訴えてもよい。

His work was acceptable, but far from excellent.

彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。

His ideas are too radical to be acceptable to most people.

彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such

しかし そんな女性へのおおっぴらな非難が 今も社会的に容認されています

In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.

我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。