Translation of "Truly" in Hungarian

Truly, truly radical, that one.

Ez valóban radikális program.

- We are truly pleased.
- We're truly pleased.

Igazán örülünk.

- I am truly sorry.
- I'm truly sorry.

Nagyon sajnálom.

Truly an epidemic.

Valóban járványos.

The truly destitute.

A valódi nincstelenek.

It's truly frightening.

Tényleg ijesztő.

Everything that truly matters.

Ott már csak az van, ami igazán számít.

I truly loved her.

- Igazán szerettem őt.
- Őszintén szerettem őt.

I truly regret that.

Őszintén bánom.

I truly hope not.

- Nagyon remélem, hogy nem.
- Őszintén remélem, hogy nem.

Is it truly needed?

Tényleg szükség van erre?

I dance truly bad.

Nagyon rosszul táncolok.

I truly doubt it.

Erősen kétlem.

This is truly shocking.

Ez valóban meghökkentő.

To truly create dramatic results?

hogy valóban drámai eredményeket produkáljunk?

He truly is a prodigy.

Ő egy valódi zseni.

That's a truly interesting story.

Ez egy igazán érdekes történet.

It was truly a miracle.

Igazi csoda volt.

Something truly incredible is happening here.

hihetetlen dolog történik:

These are truly the best products.

Ezek valóban a legjobb termékek.

He is a truly brave person.

- Ő egy igazán bátor ember.
- Ő aztán igazán bátor ember.

- I sincerely apologize.
- I truly apologize.

Őszintén elnézést kérek.

It was a truly superb meal.

Igazán remek étel volt.

I'm truly sorry for having offended you.

- Igazán sajnálom, hogy megbántottalak.
- Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.

Is needed to create a truly bilingual mind?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Being truly civil means doing the small things,

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

Who can truly be the source of conflict

akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

What's truly underneath any conflict in any situation.

hogy mi is okozza igazából a konfliktusokat.

If you've ever lost someone you truly love,

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

Now, this was a truly terrifying teachable moment.

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

Video games and communities truly are quite related.

a számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

To the development of a truly advanced civilization.

a valóban fejlett civilizáció kialakulását.

But it has never reached truly transformative scale,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

- She was truly satisfied.
- She was very satisfied.

Igazán elégedett volt.

Are we truly operating at our best potential?

valóban a legjobb képességeinket kihasználva működünk?

Tell me truly what you think about it.

- Mondd meg az őszintét, mit gondolsz te erről.
- Mondd el őszintén, mit gondolsz erről.

When we truly embody it and start living it,

igazán magunkévá tesszük, és eszerint kezdünk élni,

That she had not in fact been truly healthy.

nem volt egészen egészséges.

Is there such thing as a truly selfless act?

Létezik olyan, hogy őszinte, önzetlen tett?

Is home to some truly bizarre creatures of the night.

néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

As a parent I was in a truly pitiable state.

Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.

- Do you really love Tom?
- Do you truly love Tom?

Tényleg szereted Tomit?

People have wondered for millennia whether we are truly alone.

Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy vajon tényleg egyedül vagyunk-e.

The more we'd be willing to develop a truly integrated approach

annál inkább átfogó nézettel közelítjük meg

That doesn't happen here. That's not fair. That's not truly representative."

Ilyen nem történik itt. Ez nem fair. Ez nem igazán jellemző."

I truly fear that nothing is left for us to eat.

Félek, hogy nekünk már nem marad mit enni.

Because much of what I see on my travels truly frightens me.

Mert sok ijesztő dolgot látni egy-egy utazás során.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

- It was nothing less than a miracle.
- It was truly a miracle.

Igazi csoda volt.

Not that letting go of a good man I truly loved was easy.

Nem mintha könnyű lenne elengedni egy jó embert, akit igazán szerettem.

Now, I'm not saying that the truly unhappy have chosen to be that way.

Nem állítom, hogy a valóban boldogtalanok maguk választják ezt az állapotot.

I can't promise you that you'll ever truly know if you've made the perfect decision,

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.

Nehéz tudni az igazságot, de még nehezebb kimondani.

- We'll miss Tom a lot.
- Tom will be greatly missed.
- Tom will be truly missed.

Tom nagyon fog nekünk hiányozni.

A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.

A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.