Translation of "Thread" in Hungarian

Which is better, red thread or white thread?

Melyik jobb, a piros vagy a fehér cérna?

This thread isn't good.

Ez a cérna nem jó.

- Do you have needle and thread?
- Have you got needle and thread?

Van tűd és cérnád?

- It's not easy to thread a needle.
- It isn't easy to thread a needle.

Nem könnyű befűzni egy tűt.

I'll thread the needle for you.

Befűzöm neked a cérnát.

And one unbroken piece of sewing thread.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

She sews with a needle and thread.

Tűvel és cérnával varr.

His life is hanging by a thread.

Élete csak egy hajszálon függ.

We lost the thread of the conversation.

Elvesztettük a beszéd fonalát.

Let me thread the needle for you.

Hadd fűzzem be neked a cérnát.

Don't you have a needle and some thread?

Nincs tűd és cérnád?

She used silk thread in sewing her dress.

A ruhája varrásához selyemszálat használt.

This thread is thinner than a human hair.

Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.

He seems to have lost the thread of the story.

Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.

My hands were shaking too much to thread the needle.

Nagyon remegtek a kezeim ahhoz, hogy befűzzem a cérnát a tűbe.

I don't like sewing because I can't thread the needle.

Nem szeretek varrni, mert nem tudom befűzni a tűt.

Would you like me to thread the needle for you?

Akarod, hogy befűzzem neked a cérnát?

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

Nagyanyám lehajolt, hogy cérnát s tűt vegyen fel.

- His life is hanging by a thread.
- His life hangs in the balance.

Élete csak egy hajszálon függ.

And he was just the first loose thread that I'd started to pull on

az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,