Translation of "Tatoeba" in Hungarian

- It's Tatoeba.
- This is Tatoeba.
- That is Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

- Contribute to Tatoeba.
- Support Tatoeba!

Járulj hozzá a Tatoebához.

- It's Tatoeba.
- That is Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Support Tatoeba!

Vedd ki a részedet a Tatoebából!

It's Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

- What does "Tatoeba" mean?
- What does TATOEBA mean?

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Who uses Tatoeba?

- Ki használja a Tatoebát?
- Kik használják a Tatoebát?

This is Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

Tatoeba is addictive.

A Tatoebára rá lehet szokni.

I love Tatoeba.

Szeretem a Tatoebát.

I'm leaving Tatoeba.

Kilépek a Tatoebából.

That is Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

What is Tatoeba?

Mi az a Tatoeba?

Who created Tatoeba?

Ki hozta létre a Tatoebát?

- What does "Tatoeba" mean?
- What does the word "Tatoeba" mean?

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

I'm addicted to Tatoeba.

Rabja vagyok a Tatoebának.

Tatoeba is a community.

A Tatoeba közösség.

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- "Tatoeba" in Japanese means "for example".

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.

A japán tatoeba szó jelentése például.

Tatoeba was out of service.

A Tatoeba nem működött.

Tatoeba is open source software.

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

We're all friends on Tatoeba!

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Who's Tatoeba? Your new girlfriend?

Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?

- Creating Tatoeba was a good idea.
- It was a good idea to create Tatoeba.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

I wrote a song about Tatoeba.

Írtam egy dalt a Tatoebáról.

The users of Tatoeba are kind.

A Tatoeba felhasználói barátságosak.

What do you know about Tatoeba?

Mit tudsz a Tatoebáról?

Do you have friends on Tatoeba?

Vannak barátaid a Tatoebán?

My favorite song is "Hotel Tatoeba".

A kedvenc dalom a Hotel Tatoeba.

Tatoeba has risen from the dead.

A Tatoeba feltámadt.

"Tatoeba" means "for example" in Japanese.

A japán tatoeba szó jelentése például.

What does the word "Tatoeba" mean?

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

- Tom-phobia is on the rise on Tatoeba.
- Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.

Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.

The Japanese word "tatoeba" means "for example."

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Why do you always talk about Tatoeba?

Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?

Do you add new sentences to Tatoeba?

Írsz új mondatokat a Tatoebán?

You should add those sentences to Tatoeba.

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

Which is more important, me or Tatoeba?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

You can use Tatoeba to test yourself.

Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.

Can I add this sentence to Tatoeba?

Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?

- Tatoeba is not a school; it's a university!
- Tatoeba is not a school — it is a university!

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

Ha unatkozol, hozzájárulhatsz a Tatoebához.

The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.

Tom kultusza virágzik a Tatoeba-n.

Tatoeba is so fast! I can't believe it!

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.

A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.

When did you see Tatoeba for the first time?

Mikor láttad először a Tatoebát?

I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!

Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!

Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.

A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

Tatoeba: Térj át a sötét oldalra. Nálunk van a csokoládés sütemény.

Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?

Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?

It's a pleasure working with Tatoeba when it works.

Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.

He’s the new kid on the block at Tatoeba.

Új a Tatoebán.

- Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
- When I browse sentences on Tatoeba, sometimes I get the feeling of déjà vu.

A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.

How many comments do you post on Tatoeba per day?

Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?

Tatoeba is the best looking site of the online world.

A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Why do you waste most of your time on Tatoeba?

Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.

Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.

Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.

A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Szívesebben fordított mondatokat a Tatoebába, minthogy velem csevegjen.

There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.

Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz.

Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.

Már megint annyit tatoebáztam egy ültő helyemben, hogy majdnem dehidratálódtam.

Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.

Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.

All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.

Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?

Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?