Translation of "Stuck" in Hungarian

We're stuck.

Elakadtunk.

It's stuck.

- Beszorult.
- Beragadt.

I'm stuck.

Elakadtam.

- The zipper is stuck.
- The zipper's stuck.

Megakadt a cipzár.

Tom got stuck.

Tom elakadt.

Are you stuck?

Megrekedtél?

They got stuck.

Beszorultak.

We're stuck in traffic.

Megrekedtünk a forgalomban.

Tom is stuck here.

Tom itt ragadt.

My zipper is stuck.

Megakadt a cipzárom.

Getting stuck inside our heads.

Gondolatainkba merülünk.

He stuck to his job.

Ragaszkodott az állásához.

We got stuck in traffic.

Beragadtunk a forgalomban.

The closet door is stuck.

Beragadt a szekrényajtó.

I'm stuck in a rut.

Elakadtam.

Tom is stuck in traffic.

Tom beragadt a forgalomban.

- Tom's stranded.
- Tom is stuck.

Tom megrekedt.

Tom is very stuck up.

- Tom egy felfuvalkodott hólyag.
- Tom nagyon beképzelt.

- The cat is stuck in the tree.
- The cat's stuck in the tree.

A macska fennragadt a fán.

- I think Tom is stuck-up.
- I think that Tom is stuck-up.

Szerintem Tom nagyképű.

And that is why we're stuck.

Ezért feneklettünk meg.

Something is stuck in the pipe.

Valami elakadt a csőben.

Tom is stuck in the past.

Tom megrekedt a múltban.

Tom is stuck-up, isn't he?

Tom beképzelt, ugye?

Tom is probably stuck in traffic.

Tom talán elakadt a forgalomban.

Are you always this stuck up?

Mindig ilyen arrogáns vagy?

Tom, help me. The zipper's stuck.

Tomi, segíts! Beakadt a cipzár.

Tom is stuck here for now.

Tom átmenetileg itt ragadt.

The elevator is stuck between floors.

- Megállt a lift két szint között.
- Megakadt a lift két szint közt.

- Tom thinks Mary is really stuck up.
- Tom thinks that Mary is really stuck up.

Tom úgy gondolja, hogy Mari nagyon gőgös.

Where we become stuck, unfocused and down.

ahova beragadunk, szétszórtan és mélyen.

He stuck his pencil behind his ear.

A ceruzát a füle mögé dugta.

He stuck the book in his bag.

- A zsebébe dugta a könyvet.
- Zsebre vágta a könyvet.
- Betette a táskájába a könyvet.

Tom is stuck in a traffic jam.

Tom elakadt a forgalmi dugóban.

He stuck a stamp on the envelope.

Postabélyeget ragasztott a borítékra.

The bread is stuck in the toaster.

A kenyér beleragadt a kenyérpirítóba.

He stuck a flower in his buttonhole.

Egy virágot tűzött a gomblyukába.

The car was stuck in the mud.

Az autó beragadt a sárba.

Tom got stuck in a traffic jam.

Tomi dugóban ragadt.

Tom's car is stuck in the mud.

Tom autója beleragadt a sárba.

Tom stuck his fingers in his ears.

Tomi bedugta a füleit.

My car is stuck in the mud.

A kocsim beleragadt a sárba.

- Tom is stuck-up.
- Tom is cocky.

Tom öntelt.

You have something stuck in your teeth.

Valami beakadt a fogaid közé.

He stuck his face in her boobs.

A mellei közé nyomta a fejét.

You're not distinguishing yourself, and you're probably stuck.

mi sem leszünk különbek, és valószínűleg elakadunk.

That child stuck out his tongue at me.

A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.

He stuck out his tongue at his teacher.

Nyelvet nyújtott a tanárra.

Tom stuck a fork into the electrical socket.

Tom bedugott egy villásdugót az elektromos foglalatba.

I don't understand this math problem, I'm stuck.

Ennél a matek feladatnál elakadtam - nem értem.

Everybody I know thinks Tom is stuck up.

Mindenki, akit ismerek, úgy gondolja, hogy Tom nagyképű.

Throwing knives were stuck deep into the men's necks.

A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.

The little girl stuck out her tongue at him.

A kislány kinyújtotta rá a nyelvét.

Gum got stuck to the bottom of my shoe.

Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.

- He stuck to his promise.
- He kept his promise.

Betartotta az ígéretét.

But one thing in particular really stuck out to us

de leginkább mégis az tűnt fel,

Tom was stuck in Boston because of the snow storm.

Tom Bostonban ragadt a hóvihar miatt.

His eyes got stuck on the canvas on the wall.

Megakadt a szeme a falon lévő vásznon.

Tom is stuck in jail because he can't afford bail.

Tom bennragadt a sitten, mert nem engedheti meg magának az óvadékot.

I tried to open the door, but it was stuck.

Próbáltam kinyitni az ajtót, de beszorult.

I'm stuck here in Australia until the job is finished.

Ide vagyok kötve Ausztráliához, míg be nem fejeződik a munka.

It looks like a fish bone got stuck in my throat.

Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.

Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.

Tom nem tud kibújni a hálózsákjából. Elakadt a cipzár.

I was stuck in a traffic jam for thirty minutes this afternoon.

Harminc percet álltam a dugóban délután.

When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.

A karácsonyfa díszítése közben a fenyő boa mindig beleakad a ruhánkba.

We found that the remote was stuck in our hotel room on one channel -

azt vettük észre, hogy a hotelszobánk távirányítója megakadt egy csatornánál -

Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell,

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?

A kocsim beleragadt a sárba. Segítene nekem kitolni?

All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.

- A világ összes pénze sem segít rajtad, ha ott ragadtál egy lakatlan szigeten.
- A Föld összes pénze sem fog segíteni rajtad, ha egy lakatlan szigeten ragadtál.

Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.

Segít nekem valaki előhalászni a távirányítót a kanapé alól? Ez nagyon beszorult alá.

The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.

Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.

- I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
- I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
- I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.

Szerintem időben odaérünk, ha nem keveredünk forgalmi dugóba.

Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.

Sok fiatal, akinek piercingje van, egész életében kitart a párja mellett, különösen ha az egyik orrkarikája beakad a másik fogszabályozójába.

The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.

Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.