Translation of "Getting" in Hungarian

- Supper's getting cold.
- Dinner's getting cold.
- Supper is getting cold.

Kihűl a vacsora.

Getting nowhere.

Ez sehová nem vezet.

- I'm getting old.
- I am getting old!

Öregszem.

- I am getting dressed.
- I'm getting dressed.

Öltözködöm.

- I am getting fat!
- I'm getting fat.

- Hízom.
- Egyre kövérebb vagyok.

- It's getting dark.
- It is getting dark.

Sötétedik.

- It is getting bigger.
- It's getting bigger.

- Növekszik.
- Mind nagyobb.
- Egyre nagyobb.
- Nőttön-nő.
- Nagyobb és nagyobb.
- Megnő.
- Nagyobb lesz.

- We're getting divorced.
- We're getting a divorce.

Válófélben vagyunk.

- We're getting married.
- We are getting married!

Összeházasodunk.

- It's getting worse and worse.
- It's getting worse.
- It is getting worse.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

- It's not getting worse.
- It isn't getting worse.

Nem rosszabbodik.

But getting smashed?

De leinni magunkat a sárga földig?

getting a massage,

masszíroztatás,

I'm getting high.

- Kezdek beállni.
- Kezdek elszállni.
- Kezdek betépni.

It's getting ridiculous.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

It's getting cold.

Egyre hidegebb van.

It's getting larger.

Ez egyre nagyobb.

Who's getting married?

- Kik házasodnak össze?
- Ki megy férjhez?
- Ki nősül meg?

It's getting hotter.

Ez egyre melegebb.

It's getting colder.

Hidegre fordul az idő.

I'm getting better.

Felépülőben vagyok.

I'm getting confused.

Kezdek összezavarodni.

It's getting late.

Későre jár.

I'm getting tired.

Kezdek elfáradni.

Dinner's getting cold.

- Kihűl a vacsora.
- Kihűl az ebéd.

I'm getting thirsty.

Kezdek szomjas lenni.

We're getting careless.

Kezdünk óvatlanok lenni.

We're getting nowhere.

Semerre nem haladunk.

It's getting chilly.

Kezd hideg lenni.

It's getting light.

Világosodik.

I'm getting hungry.

- Kezdek éhes lenni.
- Kezdek megéhezni.

I'm getting married.

- Megházasodom.
- Férjhez megyek.

I'm getting thinner.

Egyre vékonyabb vagyok.

It's getting cloudy.

Kezd beborulni.

I'm getting older.

Öregszem.

They're getting closer.

Közelednek.

I'm getting results.

Kapom az eredményeket.

I'm getting jealous.

Féltékennyé válok.

I'm getting excited.

Izgatottá válok.

I'm getting angrier.

Egyre mérgesebb leszek.

It's getting serious.

- Kezd komollyá válni.
- Ennek már a fele sem tréfa!
- Ez egyre súlyosabb!
- Eszkalálódik a helyzet.
- Kezd eldurvulni.
- Kezd elfajulni.

It's getting smaller.

Egyre kisebb lesz.

I'm getting undressed.

Vetkőzöm.

I'm getting anxious.

Kezdek aggódni.

- It is getting dark outside.
- It's getting dark outside.

Odakint sötétedik.

- Your food's getting cold.
- Your food is getting cold.

Kihűl az ételed.

- She's getting breakfast ready.
- She is getting breakfast ready.

Elkészíti a reggelit.

- I am not getting involved.
- I'm not getting involved.

Nem bonyolódom bele.

- It's got cold.
- It's getting cold.
- It's getting colder.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

- The dog's getting old.
- The dog is getting old.

Eljár az idő a kutya felett.

- It's getting very late.
- It is getting very late.

Nagyon késő kezd lenni.

- I'm getting good at this.
- I'm getting good at it.

Egyre jobb vagyok benne.

- Your fries are getting cold.
- Your chips are getting cold.

Kihűl a sült krumplid.

Is it getting worse?

- Rosszabb lesz?
- Rosszabbodik?

Tom is getting better.

Tom jobban van.

It was getting dark.

Besötétedett.

Time is getting short.

Az idő fogytán.

This is getting hard.

Ez egyre keményebb.

She is getting on.

- Folytatja.
- Öregszik.
- Már nem egy mai csirke.

Everything is getting expensive.

- Mindennek nagyon megy fel az ára.
- Minden nagyon megdrágul.

Is Tom getting better?

Jobban van Tom?

Are you getting tired?

Fáradsz?

Tom is getting fat.

Tomi hízik.

I'm getting an idea.

Van egy ötletem.

Things are getting worse.

- Rosszra fordultak a dolgok.
- Egyre rosszabbak a dolgok.
- Romlik a helyzet.

This is getting complicated.

Ez kezd bonyolulttá válni.

This is getting difficult.

Kezd bonyolulttá válni.

This is getting embarrassing.

Ez egyre kínosabb.

This is getting interesting.

- Kezd érdekessé válni.
- Ez egyre érdekesebb.

This is getting old.

Elöregszik.

This is getting ridiculous.

Ez már nevetséges.

This is getting serious.

Egyre komolyabbá válik ez.

This is getting tiresome.

Kezd fárasztani.

This is getting weirder.

- Mind inkább különös.
- Ez egyre furcsább.

This is getting worse.

Egyre rosszabb.

The sky's getting darker.

Sötétedik.

I'm getting a headache.

Kezd fájni a fejem.

Now it's getting better!

Egyre jobb már.

Tom is getting nervous.

Tom egyre idegesebb.

We're finally getting somewhere.

Végre tartunk valahová.

We're just getting started.

Épp most kezdtük.

Don't bother getting up.

Ne fáradj azzal, hogy fölkelsz.

Tom is getting coffee.

Tom éppen kávét iszik.

Tom is getting exasperated.

Tom egyre idegesítőbb.

Tom is getting married.

- Tamás hamarosan megnősül.
- Tamás nemsokára megházasodik.
- Tom hamarosan házasodik.
- Tom hamarosan nősül.
- Tom nemsokára megnősül.
- Tom nemsokára megházasodik.

Tom is getting rich.

- Tom gazdagodik.
- Tom egyre gazdagabb.

Tom is getting scared.

- Tom megijed.
- Tom kezd megijedni.
- Tom kezd berezelni.
- Tom elkezd félni.

Tom is getting serious.

- Tom komolyodik.
- Tom kezd megkomolyodni.

Tom is getting worse.

Tomi egyre rosszabbul van.

Your soup's getting cold.

Kihűl a levesed.

This is getting heavy.

Ez egyre nehezebb.

It is getting worse.

- Egyre rosszabb.
- Rosszabb és rosszabb.