Translation of "State" in Hungarian

A state senator

egy állami szenátortól,

Despite state lawlessness?

és az állam törvénytelensége ellenére?

Laws differ from state to state in the United States.

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

Heads of state, plumbers.

államfőkkel, vízvezetékszerelőkkel.

In a state of depression.

a depresszió.

He's in a bad state.

- Nincs jó formában.
- Nincs jó színben.
- Le van robbanva.

He lives in another state.

Másik államban él.

Australia is a puppet state.

Ausztrália egy bábállam.

What does Boyle's law state?

Mit mond Boyle törvénye?

Describes the state of the mind

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

In that state of the mind,

Ebben a tudatállapotban

Investigate your emotional and mental state,

Vizsgáljuk meg, mit érzünk, és mit gondolunk,

Researchers from San Francisco State University

A San Franciscó-i Állami Egyetem kutatói kimutatták,

I was again head of state.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

We collected things from the state.

Összeszedtünk dolgokat az államtól.

She was in a sad state.

A lány szánalmas állapotban volt.

He's in a state of shock.

Sokkos állapotban van.

The state faces a financial crisis.

- Az állam pénzügyi válsággal néz szembe.
- A csőd szélén áll az állam.

Maintain a healthy state of mind.

- Őrizd meg az ép elmédet.
- Maradj meg épelméjűnek!

He was in a terrible state.

- Borzalmas állapotban volt.
- Szörnyű állapotban volt.
- Rettenetes állapotban volt.
- Iszonyatos állapotban volt.
- Irtózatos állapotban volt.
- Iszonyú állapotban volt.
- Borzasztó állapotban volt.

This is a multi-ethnic state.

Ez egy többnemzetiségű állam.

In the absolute state of 'nothing happens' -

a nem történik semmi totális állapotában.

Mirrors the mental state of our heads.

tükrözi azt, ami a fejünkben van.

But then the state pharmacy ran out,

De aztán elfogytak a készletek,

In Uttar Pradesh, in India's largest state.

India legnagyobb államában, Uttar Pradeshben

Lansing is the state capital of Michigan.

Michigan állam fővárosa Lansing.

"I am the State!" said the king.

Az állam én vagyok! - mondta a király.

This was a state-sponsored criminal act.

Ez egy államilag megszervezett bűncselekmény volt.

In 1948, a Jewish state was founded.

A zsidó államot 1948-ban alapították.

Plasma is the fourth state of matter.

A plazma a negyedik halmazállapot.

The lady's state of mind has changed.

A hölgy lelkiállapota megváltozott.

- There's something rotten in the state of Denmark.
- There is something rotten in the state of Denmark.

Valami bűzlik Dániában.

- The governor has declared a state of emergency.
- A state of emergency has been declared by the governor.

A kormányzó szükségállapotot hírdetett ki.

And be in a state of constant learning.

és legyünk készek állandóan tanulni.

About the current governor of an important state

egy fontos állam jelenlegi kormányzójáról beszéltünk,

'I'm also in this state of nothing happening.

"Én is ebben a nem történik semmiben vagyok.

It is the state of an unsettled mind.

a békét nem lelő tudatállapot.

So they live in a state of confusion.

Ezért állandósult zavart állapotban élnek.

Some folks would even say in the state.

mások szerint az egész államban.

We use really state-of-the-art equipment.

Valóban csúcsminőségű felszereléseket használunk.

Local residents are in a state of shock.

A helyi lakosok sokkos állapotban vannak.

The old castle is in a sad state.

A régi vár siralmas állapotban van.

I've never seen him in such a state.

Még sosem láttam őt ilyen állapotban.

Can't you see what state I am in?

- Nem látod, milyen állapotban vagyok?!
- Nem látod, hogy milyen állapotban vagyok?!

This is because the verb "be" indicates a state,

A "lenni" létige állapotot jelöl,

I believe that the physical state of our homes

Hiszem, hogy otthonunk fizikai állapota

When you have a dominant mental state, like relaxation,

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

Where we find ourselves crushed between market and state,

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

Thereby creating the possibility for an independent Hungarian state.

így teremtve meg a lehetőségét a független magyar államnak.

Part of Hokkaido still remains in its natural state.

Hokkaidó egy része még megmaradt természetes állapotában.

Tom and Mary don't live in the same state.

Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek.

New York State is almost as large as Greece.

New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.

Every time a policeman, a doctor or any state officer

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

Two weeks later, her emotional state had returned to normal

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

Our entire existence is affected by this state of mind,

Van egy ilyen hangulata az egész létünknek most,

And it's very closely related to a state of mind

ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

That, according to the State Department, is potentially a weapon.

A Külügyminisztérium szerint az elvileg fegyver.

Growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

olyan államban melegként felnőve, ahol tiltott volt a homoszexualitás.

- He's in a miserable state.
- He's in a wretched condition.

- Siralmas állapotban van.
- Nyomorúságos állapotban van.

I can't get used to seeing Mary in this state.

Nem tudom megszokni, hogy Marit ilyen állapotban látom.

The present state of the city's finances is not good.

A város jelenlegi pénzügyi helyzete nem jó.

As a parent I was in a truly pitiable state.

Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.

Once we switch the brain into a state of self-healing,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

We are in that state, we must pull ourselves from it.

Ebben vagyunk, ebből kell kihúznunk magunkat.

In what state of the mind you are finding yourself in.

milyen tudatállapotban vagyunk.

To stop thinking that there's some beautiful, perfect state of wellness

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

And this time, against our own head of state and commander.

ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

By midwinter, it can survive for weeks in this deathlike state.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Vehicles that the state will discard or sell, we fix them.

Megszereljük a járműveket, amiket az állam eldobott, eladott volna.

His state of health has been bad now for several years.

Egészségi állapota már évek óta rossz.

Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.

Hoover 1874-ben született Iowában, az agrárállamban.

I think we would need those to end this state of stagnation.

Szerintem szükség lenne rájuk, hogy ne legyen ez a pangás.

The creators of the urban guerilla... "STATE OF SIEGE" BY COSTA-GAVRAS

és alapítottuk a városi gerillákat...

Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.

Emelkedő pulzus és testhőmérséklet... oxigénhiányos állapotban van.

The German State Library is one of the biggest libraries of Europe.

A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.

The public only knows what they've been told by the state media.

A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.

Because what I found out there was myself in most pathetic state ever...

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

It is very easy in that state of mind getting lost in thoughts.

Ilyenkor könnyen belegabalyodunk saját gondolatainkba.

What is going to be the consequence if I remain in that state?

Mi lesz a következménye annak, ha ebben az állapotban maradok?

I just couldn't, in that state, be a good father to my son.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.

A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.

When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.

Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza.

The decree of a president of the republic expires with an end to the state of emergency.

A köztársasági elnök rendelete a szükségállapot megszűnésével hatályát veszti.

Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?

Az Európai Unió legszegényebb országa szegényebb az Egyesült Államok legszegényebb tagállamánál?

U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.

Vasárnap Franciaországban az amerikai külügyminiszter, John Kerry jobb combcsontja egy kerékpárbalesetben eltört.

The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.

- A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
- A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.

An Alagoano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Alagoas, whose capital is Maceio.

Az alagoano olyan ember,aki Brazília Alagoas államában született vagy lakik,amelynek a fővárosa Maceió.

Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states.

A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.

As I have no children... and I don't like the inheritance laws, and if I leave it to the state, there is our bureaucracy,

Nincsenek gyermekeim... nem szeretem az örökösödési törvényeket, ha meg az államra hagyom, ott van a bürokrácia,

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.