Translation of "Shared" in Hungarian

We have shared our feelings and shared our stories.

kimutattuk érzelmeinket, és elmeséltük történeteinket.

They shared the money.

Elosztották a pénzt.

Into a shared physical language

közös fizikai nyelvezetre fordítom át.

They often shared identical characteristics,

gyakran azonos vonásokat mutattak,

And I had not shared.

és én végül semmit nem meséltem.

But also shared by others.

de mások is egyetértenek vele.

We shared them, and what happened?

Szétosztottuk és mi történt?

Possible to be shared with words,

melyeket szavakkal elmondhatunk ugyan,

Games are like a shared campfire.

A játékok olyanok, mint a közös tábortűz.

LA: And I shared with Caitlin

LA: Elmondtam Caitlinnek,

Shared studying among premeds is rare.

Az orvostanhallgatók ritkán segítenek egymásnak a tanulásban.

And then shared for free among people

aztán szabadon terjesztették egymás között,

And so the traveler shared his path,

Az utazó pedig elmesélte, hogy jutott fel,

We shared the cost of the meal.

Elosztottuk a kosztköltséget.

Tom shared all his secrets with Mary.

Tamás minden titkát megosztotta Marival.

And so again the traveler shared his story.

Ez az utazó is elmondott neki mindent.

They hold our shared future in their hands.

A közös jövőnk a kezükben van.

A common behavior the most successful team shared

A legsikeresebb csapatok osztoztak abban a gyakorlatban,

- We shared the money evenly amongst the three of us.
- We shared the money evenly among the three of us.

Egyformán elosztottuk a pénzt hármunk között.

This one I think of as creating shared heirlooms.

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

Or the shared land for growing fruit and vegetables

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

That is not the only logo with a shared identity.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

Speaking against the grain of a shared opinion among friends,

akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

We shared news together in the town square in person,

találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

Tom shared a large number of ideas with the committee.

Tom egy csomó ötletet megosztott a bizottsággal.

"Now that so many people already shared with me their paths

"Most, hogy olyan sokan elmondták, hogy jutottak fel a hegyre,

People shared her story without ever checking if it was true.

Története úgy terjedt, hogy senki sem ellenőrizte, vajon igaz-e.

I, in turn, shared that I was searching for my spiritual child.

És cserébe én is megosztottam velük, hogy a spirituális gyermekem után kutatok.

Over 1200 stories have been shared by people from all over the world,

Az egész világról, hat földrészről

A world where we can bond with each other over our shared interests

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

And I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

The irony is that with the success my team and I shared at that Olympics,

Az a különös a csapatommal átélt olimpiai győzelemben,

Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.